Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

— Ma ikessàn leks ib t -ënn -un ? — Wa - n n a i t t â f en amk s a a r - â s - i t t aw i leksibt.-ënn-es, ike s - t t h - u d r à r ula (a)zagar . — Amks a -y -y rêeman ula wi-w-wull i ula wi -y-yzgâren , y àn a d - g à n ? — Amk s a -y -y rêeman izli wahdu - t , k ra i g à t t y àn ar - ikessa w a h d u - t , h e t t a y à n u r - a - i t tmu n d-yàn. — Is ur -ë l l int t emga r in ël l i-kessànin l eks ib t ? — L l à n t ëlbeed ën- twë l , wa làyenn i t i ferhin. — Is dë r -un ë l l àn t ezzràyb-e l l i -h-a- tnessa leks ib t ? — L l à n t t egwr ë r -ëw-wulli , lahwâs - iy -y rêeman d- izgëren. — Tigwmma is kul lu t t â f e n t lahwàs ng-ëdd uhû ? — Wi - l l i -zhednin a r - skà rn lahwas i- tgwmma -nn - sen , wi-lli dsefnin a s a r àg ka -h -a - t t i l i leks ib t -ënn-sen. Asaràg, t u z z ûm t ën - tgemmi a t - t - igàn ; lhus ar - i t t i l i h- imi n - tgemmi ; t a g r u r t ar - t t i l i h ë - t g i r t t ën - tgemmi s- tguni d- ifergàn. Ay-ëlli-s - t ebna tgemmi a-s - ibna lhus . (As tuken) 7 2 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES 43. — L EK S IBT G -DAR AYT -RRÁYY IM — Man- ik ad - ská rn ay t -é lmudee -énn -un i - l ebháymen -énn - sen ? iz-d ku -y án iks lebháymen-n-es , ng-édd man - ik a- igan leqqae ida g -dá r -un ? — Ar - smuqqu l en si-(i)rgázen llánin d- iguyya-nn- sen , neg k r ád , me iddi ln did-sen s - tegrád-énn- sen fád-kessán i résman, ig-gguten ; ig-ur -ggu ten , ar -asen t t egg án ayt-élmudee: t awa l a ; kul t igemmi tessufeg-d ma - ikes sán yáw-wáss neg t e kwra, ig u r - t e t t á f imki r i ma- ikessán . Gik-ánn ad - ská rn i-(i)rés:man, ula ulli, ula izgiren ; amm a igwyyá l d- i serdán d- isán a r - t t i l in aga r gé- tgwmma , a r gi - sent ITerden g- isdás. — Ma-g-a- tkessám, iz-z a d r á r ng-édd azaga r ? — I r é sman ur -a b a hh r a kessán abla g-udrár , asku illa gi-s gay-él li s e t t á n zu-d a rgán t - t a l á t . Ula ulli, a d r á r a -g - a - t en t b a h h r a kes sán imek- sawen. Izgi ren a r - t en kessán g-uzagá r lli-g-illa má d - s e t t án . Tel ia tm a z i r t el l i-g-a-kessán imeksawen i réeman ula ulli, ula izgiren g-uzagar . Ig-ur-ill i u d r á r gé - tmaz i r t - ánn , a r - t t e í í gen imeksawen ad -ks in ig-fdérn, luqq t - énna -g - t - tuggwa t a f u k t , a r -kud - énna t e lkem élgáyla. Ig ihma lhal g rugun-d , awin-d ulli neg gay - énna k s án sé- tgwmm a , ssin - imeklawen-én-sen , sunfun , s -kud - énna l ekmen t t i -zwá rn , u kwán ílgen dag ad-ks in. U r - a - d - t t a s k á n ab la t i -w-wudsi . Ig k s á n t ulli g inna -g illa uf iyyus a r -d- i te í íu lhal , g inna -g -ns án t i k t a r s -waqqáyn-énn-es . ’ http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues