Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

k r a r i- lgawsa ng-edd ma -s ngenr iu idukàn -ënn -eg d-ma - i rwâsen gày-ad , ig - ah - t ur- izzenzi ufel lah-ël l i - t - ikkerzen u r - ra t - t -nà f . Mass iwazeb fellà-g a-nissàn m am e n k a - i skàr ufel lâh-àd a r l - t - i z z en z em1 a t ad as-ser-s inefsa medden ? Ig- ira at - t - izree ar - ikkerz kra n -umad a g meqqü rn ng-edd wad mezzïyn, a r -as - i t t egga sin idêrfan, ng-edd k râd , afad ad-d gi-s ur - inke r ërrebis , d-ë lqinb h e t t a n e t t a ad-zehden izurân-ënn-es d-a- izhed ula n e t t àn . I s b u dw - a s 2 ibuda meqqu rn i n , isker gi-sen ti reggiw, ng-edd uzunn , ig-ira, izree i nemma lqinb s-ufus-ënn-es g-ginna-Ui-y-as yuzad a r - t izrus, idel- t s -wakà l b ah r a , i ssu- t s -wamân gakud - ann ni t , ard semme rn uzunn - ann s -wamàn zun-d ssariz, iwa ibbi felia-s aman . Ar- imalass , issu- t dag. Gemk - ann , gemk -ann imalass ar - imâ lass issu-t . Ar -d i t t emm g a y lq inb-ad ig yufa aka l izehden zun-d asengà r ; ig ur - izhed (ur-izhid) waka l a r - i t t i sdàd imgi-nn-es s-imikk. lg-d- immg i a r - i t t igza f ard yagwer t iddi n -bnàdem ig-yui’a t la i ia j lü . lg- i lkem t tm a n- tegzi -nn-es ar-d issufug k r a n-dzelmin çlninin, a r -g i - sen t t t i l i n t k r a n - tu sk in i n zun-d awskin n -usenga r arûmi . Iwa nger i f rawn-ënn-es l - t am a n-dza l imt -ënn-es , ar -d gi-sen i t tef fug kra zun-d a s ê t t â n -mamêzda , ar-kuJ lu iddà l s sz ê r t ël-lqinb, ukwàn a r - i t t î d n â y u s ê t t â -y - ann k r a s-kra' a rd - ig zun-d i falàn sdidnin. Ig u kwan wer regen i frawn n-ësszêr t -ënn-es kk i sen i fel lëhen a s ê t t â -y - ann , n e t t a n a - i t t eggàn lqinb. Tawerg i n- i f rawen-ënn-es bah r a a- igan t a m a t à r t ën- tenwi nn-es. A r - t - ë t t aw i n s -ë lmudun , zzenzen- t i - id-bab ël - lemmwlen. Asku n i tn i az-zeg gi-s i skà rn gay-da r án medden n - i zakà rn ng-edd i falân ma - s - a - t t eqdûn t igaws iwin-ënn-sen e l l i -s-htazzan g-ëddun i t . (Igedmiwen] LES ^CULTURES 0 5 38. — LUSEF-ËN-TALsERSIN T a k e r s t da - t t i l i g - t ama n- tëgemmi , a r - â s - i t t edüwwâ r ugad i r ng-edd afrig. Ur -a-ser-s ikessem gir ay t -wagwns ; g ay -d a - s t t k u m m à n 3, a - ieummàn t igemmi ; a r gi-s t t i l i n isgâren ku l lu- ten , zeg- r remman , t tef fàh, lmesmàs , (1) Mis pour : ard- t - i z zenzem. (2) Mis pour : isbudu-cis ; l ’hiatus a été rompu par le passage de la voye l l e u à la s emi - voye l l e corre spondante . (3) Mis pour : gay -da- l t - i eumman . http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues