Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

i skën i wi-da meqqû rn i n . 1g kemme l n ibuda n -wuzunn z âyden a r - t en t t e tuwwa e en s- isuqâr , a r zeg-gi-s s i t t in iz rân d-ërrbia, ar - sefsâyn u t t i b e n ë l l i -qqûrnin afäd a - y idnëv uzâ l im-ëd d-ag-gi-s ur - t t i l i tuga . Gakud - ënn inemma , vasi wa-lli ra i t tezzû g-ufus-ërm-es afâsi t am e n e q q e s t ng-edd kra n-ugus ma-s -a- izeggur i -d z â l im t 1 ard teksem g-wakäl . Gemk - ënn kra i g ä t t t a z â l im t a rd kul lu izzu a y - d a 2 ira. ' Azâl im u r -a - t - s swën ig u r - t a immg i asku ar - i rekkem. L u q t - ë n n a immgi , izegzäw, ar - t sswän inemma . Lu q t - ënn a fellâ-s i qqu r wakä l a r - t t t n e q q a s e n dag s - temneqqs in , sus in- t zeg - tuga -nna -d gi-s immgin . Iwa l uq t - ënna -d gi-s dag t emmg i tuga sus in- t dag, neqqsen - t , a r - i t t i d n ä y a rd - ikemme l leddnay t - ënn - es , g wer rgen i f rawen-ënn-es b d u n gi-s a r - t - qq â z en a r t - t gzan. W a - d a 3 sul ilän i f rawen a r zeg-gi-s skë rn izgagëln, aglen- ten . Wa -d a ur- i l in i f rawen a r - t - a s s e rn4 g - t a f u k t a rd kul lu izu zg-wamën , s seksmen - t s - ihuna . ( Igedmiwen) 6 4 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES 36. — BATÂTÂ . .................................. Gemk-ëd nebde r g-wuzû n-uzâ l im a-iga h e t t a wuzu n - b a t â t â , zeg* t i yyuga ula asusi ula aneqqes ula atwaô, wa lëyenn i mmeng a r ën g-wuzû. B a t â t â ilia g-medden ma t - t - i smunn ame r d-udêrf , ig-a-kkerzen zëyden ar-zrueen b a t â t â g-udêrf ig t edda t ïyyuga ula ig-d- tuska a rd kemme ln yi -da rad-kerzen. Gemk - ënn dag ig inwa ar-kkerzen , a r - t tm u n n imgrawn d-udêrf , a r - t ge r run a r t - t kullu grun, as in- t gë- tesban in ng-edd iswar iyn së-tgwmma , gen- t g-ëlbyut . (Igedmiwen) 37. — LQ INEB Ur-illi ma -yu fen t a fe l l ah t g-ëdduni t . Asku h t a z z ën ser-s kul lu medden , wa -nna -mm i imeqqû r ssën-ënn-es ula wa -nna -mm i imezzïy. , Ha -yy - ag a r - n e t t emn ë d ig nra gar imikk n-ifili 1-lqineb ma-s n e t t a s a (1) Mis pour : i-l zâl iml , après sonor isat ion de la denta l e sourde l au contac t de la sifflante sonore e t emphat ique z. , (2) Correspond à ay-nna. (3) Correspond à wa-nna. (4) Aor iste intens if ou forme d ’habi tude du v'erbe fser. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues