Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

LES CULTURES 6 3 33. — T I B H I R T W a - n n a i ran a- isker t i b h i r t man - ik a - i skâr ? — A r - i t t b e r r âm i fergan i-yyiger , igz gi-s ann ar -kih i lkem aman , a g g u g c n - i y t 1 neh azên ; ibnu f -wanu, ig-âs ssinil , iseg amug ay imekkenn ( imeqqü rn ) , iseg izaka rn ël -lefdàm d-ulukaf , a r - i i t agwm s -umugay , ar - isswa aka l ; yazz - t a r -k ih izwa, ikerz- t , izzû gi-s la szâ r - ënna - t ezebnin d- lehwdây r - ënna - i ra zun-d t i r ekm in t - t l i n t i t d- ibawen l - t e h s a y t d-uzâl im d-ififel t - tm i t â s d-hizzu d - b a t â t â , a rumi neh amuse lm d-waher suf d- lanwae y â d n i n ël - l faki t : ddel làh d-wagàn d- lemnun . — La s z â r - ânn : t a z a r t d - ë r r emman d -ë t t e f ïah t - t f i r â s t d-li tsin. (Astuken) 34. — UZU N -TERKM IN D-HIZZU Ig - ran ad-ke rzen y an gi- t-sen, a r -kke rzen ë lmakan - ann , sbudun - t , ra r en -d ser-s aman , zayden a r - ska rn t iguma , rà ren aman g-wuzunn , munn d -wamân ar -zrueen hizzu ng-edd t i rekmin , a r - t en sseksumen wamàn akal . Gemk - ann a k - k u l l u 2 skâ rn i -wuzunn ard-zereen gay-da rân. Ig-d immg i gay - ann zereen, tili gi-s tuga , a r - t t am z ê n i heddamen ng-edd ni tni s- ihfawen-ënn-sen, a r - t susuyn. Lu q t - ë n n a gi-s tel la lhwdê r t , ig idrus a r hilli ser-s t t e hwddâ rn , ar -zzenzàn, a r zeg-gi-s ss iqâ rn tuqq i r in , izgagaln f-izgagâln, a r - l uq t ën - tge r s t l l ig-a-ur - t t i l i lhwd ê r t a r - t t e hwd d â r n s - tuqq i r in -ànn . (Igedmiwen) 35. — UZU N-UZÀLIM Ig i lkem w a y y u r n - i nn ay r a r -kke rzen medden i-uzâl im. A r - t t eggân i -y i -nn g - r a t - t - z z u n 3 sin idêr fan ng-edd k r âd , skern gi-s t i reggiw s- ibuda , s k e r n uzunn . Ilia g-medden ma - i ska rn w i - d a4 mezz ïynin , yili gi-sen ma (1) Voir la no t e 9 de la p. 12. (2) Mis pour : ad-kullu. (3) «A l ’endro i t où ils v eu l en t le planter». (4) Correspond à wi -nna. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues