Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

i s su- t t , y a z z - e t t ar -dzwu , ieawd-äs dah t aye r za , igru gi-s a f ä r d-ër rêbis , irz ut t îben-ë l l i gi-s llânin, ihewd-ë t t , iger gi-s asengär , a r - â s - i t t â y igdâd , a rd y imgûr , ard- inwu , a r -äs - i t t ekkes lgelmun, a r - t - y a k k a i- izgären, ar - issukuf t i sengar in ; a r - t e n t i smun a rd ig usengä r k e r r âm iggu ten , ya s i - t s-iggi uzur , issers- t a rd - iqqâ r , as in t - t - id t emga r in i lemma a r - t - i - t ekkwmen t , a r - t - t -k emm l e n t a r - t hezznen t g-ëlhnasi , neg a r - t sgudâyn g -uhanu . (Ay l -B r âyy im) 0 2 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES 31. _ T A F IY Y U S T 1 Lu q t - ën - t f î yyu s t a r t t b e r r â h e n medden is qqenn t a f i y y u s t ar -k ig kul lu tasus , t e q q â r g-wakäl . Asku ig - t t u r -qq inn gik-âd ku l emma -d - i dê rn g-wargän hawzen - t medden , swa tga t i -n-sen swa ûhu . Gakud - änn wa -nna i t t y am â z ê n a r - y akk a linsâf. Kud - ënna t e q q û r be r rhen i s - t t - rezmen . Ku -y än iddu s-warginn-ënn-es , a r - t t 2 ge r run , a r - t t t t e h z ä n n 2 g- ihuna , a r - t t s f iyyusen k r a s-kra, a r - r rägen aqq ayn , sslin t ïznin, zd in - t en t , zmin amlu , zlin a rgän t - t e zg emmu t , a r - s e t t än argän , a r - akk än t a z g emm u t i- lebhäym-en-sen. (Lahsâs) 32. — TAKNA R I T L u q t - ë n - t e k n a r i t a r -dag t t b e r r â h e n medden i s - t t -qqenn ayyu r -ëw -w â d â n 3. Ar -kig t enwa bah r a ukwân be r rhen i s - t t - rezmen . Amma wa -nna i rezmen ur t i -n-es bla lbr ih a r -yakka linsâf i-infläs ll i-mezzîvnin, infläs • • i ) • • • * / / ën-ddsêr , s -gay-nna rän lhu tür -ën-sen , imekli ng-edd imensi . Ig kul lu t enwa ber rhen i s - t t - rezmen . Gakud - änn , a r - t t e d d u n medden , ku -yän s-wur t i -n-es , a r - t t ekk s en t a kn a r i t , a r - t t - ë t t e gg ân g -wa ryâ ln së- tgwmma -n- sen . Wi-lli t t â f n i n gigän, där -sen u r t ä n ggu tn in , a r - t t - zz lumen , a r - t t fessern g-iggi izurn. Ar -kig t e q q û r h d û n - t t a r - luq t -usêmmïd , a r - t t - s e t t ä n n g - ë t t zzenzän. (Lahsâs) (1) Se reporter aux not es sur l ’arganier données à la sui te du t ex t e 13. (2) Le pr. rég. dir. Il remplace tafi yyust . (3) Mis pour : ay yu r n-wâdân. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues