Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

LES CULTURES (51 2U. — ASRUT lg ihma ihal, ukwân nlûh-d ta t ïa s-Lizär, neqqen i- lebhâyii i , neg-asen g- imawen-ën-sen t a km äm i n ad -u r - s e t t än ig-a-nserwät . Ar - i rebbu gwa-lli - t e n iglin k ra -uzgwi ma - s - a - i t t âmz arel îus-ënn-sen ad - u r - i t t â r g-ë lmakân n-ër rwa . A n n r ä r ar-gi-s i t ti l i ma-igell in lebhäymen , ula ma - i t t eggän t awa l a i - tge r t i l t ig ra t - tge l leb , ilin gi-s ibawsen t - t izär . U r - a - t t n u r z üm e n mi dden g -unn r ä r i - lebhäyem n-ër rwa abla ig-ënn t ë d ê r t a f u k t , ukwän awin- ten , ssun- ten- id, s seksmen- ten s- tgemmi , ar - sbäh - änn dag. Gik-änn ad - skä rn a r -kud - ënna s ru t en taffa. Ig- tenged , smunen - t t , zuzz r en - t t , ske rn t i r i t , ssufgen gi-s leesur, fkin- ten i -ddraws d- lemders t , s s e k smen - t t s -uhanu , neg t a s r ä f t , asin al im s-lehri, kk in y än -me nn äw -wussän , s ru t en iwurmân-ël l i -d- is ïdên g-uzuzzer , swa iwu rmän ën- temzïn, ula w i -y -y i rd en1. Gik-änn a -neskä r g-där -neg ; t ayy i r za , ml ig-äk män - ik ag-gis neskär , ula t ameg r a , ula r rwa , ula azuzzer , be lhaqq t t u g ur -ak-ënn ig iga g ë -k ad a n - t azzän in , t a zdw i t , ig i rzêm ër rwa , a r - d - ë t tmu n n g -unn rä r , a r - kk ä t e n t igunës têHâ g-iggi n - t emz în neg irden. Ig sul gän t - t emz i n aga r tafTa, a r - a q q l ä y n s-iggi ugwrâb , a r -d - t t r eqq a s en f-tafïa. Ad -ukwän s ru t en medden g- innrura , a r - t t a n n i t ige rdäyn a r -qqazen taswin , a r - t t a n n i t t u d fin i g - a - t t z u r r u n t t a q q a y i n ën- temz ïn d- i rden, ula igdad , ar -d t t a s k ä n , a r -ge r run s- imawen-ën-sen, ar -asen medd in tazzän in t i s t e r t , a r - t en ser-s t t amz e n , ar -asen qqersen, s snun- ten , ssin- ten. A-wa, ad - u kwän sseksmen midden imendi , a r -kud - ënna gi-s t t h e n n ä n , zhe rn i lemma , zlin amud , ar-d t t a s i n izïd gë- lmabaqi , a r - t t aw i n mäd zzenzän g-essuq, ad-d ser-s q q d û n 2 gay -ënna r än zu-d ti f iyyi d- l idäm, leksu t d-elzmie n -ku l emma ira lhâ têr . (Ay t -Brâyy im) 30. — ASENGAR AZUGGWAG Ur -a - ikkerz asenga r abla gwa -nna -ddä r tella ssini t -ënn-es ; gwa -nna ikke rzen asengä r azuggwag ula uml il , ar - i t tge l läb t i bh i r t , ig-äs amaz i r , (1) Mis pour wi -n-y i rden. (2) Remarquer , ici encore, r a l l ong emen t incond i t ionne l de la vé laire q. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues