Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

ik a b ä r en f - ikabären , k r a yu skä -d g-ufäsi , k r a yuskg -d g-uzê lmâd . Ilia mä d -d - i t t aw i n ërrbis , yas i - t - id f- irêeman, a r - t - i t t aw i , a r - t - i h e t t û , a r - t - i sgâ r a r kud - ënna ikemme l ërrbie issufeg- t- id, a r - t - y a k k a i - l ebhâymen . Rrb ie -ânn- l l i - ( i )qqûrn , a r -â s - t t in in midden : « asagû r ». Isezza d a r l ebh äymen g- luqt -ënn-es . (Ay t -Brâyy im) 25. — TAZÀLLTT EW-WAMÄN % Ih- il la uzirz h-ihf üw-wseggwâs, yil ih anzâ r , neh tuz zum t - ënn - e s , neh t igi ra-nn-es , a r - t tm u n n medden ku l lu- ten , t t ê l b a d- i fqî rn d - imehdâ rn , Isin leksu t hwsennin, a r - a qq r â n i -Rêbb i ad-äsen ifk anz â r ; fïgen s-ber râ l - lmudea, illa gi-s y ä l - lmakän a r - ä s - t t in in ëlmerkee ; zâl len tazâ j j i t -ëw -wamän : snä t -e r rkea t , gel lben-d dah s-elmudsa , a r dah a q q r â n i -Rëbb i a t - t en i rhem s -unzâ r s-wawäl -äd : « Ya Mawlana rhem-na . — b i -zah i -nnb i • • • • qeddemna ». Ivkin y ä n mennäw wussän , ih illa un z â r g ik - änn ad - r än ; ih ur-il la mu n n dah ifqî rn n- t .mazir t d-ë t t ë lba-nn-es , sgin azger neh t a f u n ä s t , gersen f-iggi w-wge r räm Sidi-Seid-essr if1 beed-em-ma-h-äs -d be r rêmen l igers i -y-ann k r a t t - tw ä l ; skern fellä-s ëlmesruf , a t - t - igän d-seksu t - t f eyy i , fkin kul lu i -medden ad-essin ar -k ih sebessan a y t - tm a z i r t ula ibe r rän iyn . Ih ssän medden ëlmesrûf-ëlli skern f -uger räm, ske rn elgür , a t - t - igän d-ih m u n n h -yä l - lmakän , ar -kul lu t t i n i n s -yä t - twä l (s-yât -ëssawt ) ivvaliwn-äd : am ä n ! amän -üw -wn z a r ! a t - t en -d aw i n t tegnaw h-wasi f el -l izbar ! ». Ar - t t in in g ik-änn l em iqdä r n-ëssast . Deun gakud - änn , a r - i t tedeu lefqih ël - lemdêrs t , a r - i t t in i : « ad -ah -d yawi Rebb i y ä t - tm e g r a w -wamän - t -1 üw-wnza r ! ». In in kul lu medden : « äm ln ! y a -R ê b b a - k a l am i n ! ». Yini • • % j * dah : « ad -ah issu Rébb i , issu lebhâym-ënn -eh , issu ikâ len-ënn-eh ! ». In in dah medden : « âm în y a -R ê b b a - k a l am i n ! ». Yini dah : « a -nn fellâ-h vasi Rebb i azi rz-äd s -unzâ r h- tel la s s l ämt d-ënnf is t ! ». In in dah medden : xJ • • • V « âm ïn y a -Rêbba - l sa l am i n ! ». Ih - ëmmedean medden ferreqen, ku - y än « iddu s - tgemmi -nn-es, abla ifqî rn ; n e t t n i ar -néssân h -uge r räm , a r gi-s t t eebäden , a r - t t ed s un a r -azekka ; ffgen-d a r - aq r ân i -Rêbb i d- igwr r âmen 5 6 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES (1) Sidi -Seicl-essrif, sanctuai re s i tué sur le territoire des I k wnka. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues