Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

LE TEMPS 23. — ASEMMID D -UNZÂR D -U D F E L 1 • • • • / — Is t e lkem luq t - ën - t ëyy e r z a ngedd u r - t a ? — Te lkem l u q t ën - tëyye rza wa l ayenn i u r - t a idêr unzâr . Us sän - äd is - ikkerm lhal ngedd is-irga ? — Ussän-äd , z ikk-sbâh a r - i kk e rm lhal , amm a ih igli wäss ur -a- i t t i l i usêmmïd , a r gi-s t t ezzû t a fuk t . L u q t üw-wsêmmïd is-a-lessân medden leksu t ë n - t a d û t t ng-edd t i -1- lket tän ? — Luq t -üw-wsemm i d ar- lessân medden l eksu t ë n - t a d û t t asku irga, amm a l k e t t ä n ikerm. — Män - luq t a - ikke rmen h-useggwâs, iz-d ëlfâsêl ën - tge r s t ngedd ëlfâsêl n-ëssïf ? — Lfâsê l -ëw-wnzâr a r - ikke rm h-useggwâs, amma lfâsêl n-ëssîf a r - i reqqâ . — Ih b a h r a iggu t usêmmïd , ma - s - a - r eqqân medden ? — Ih bah r a iggu t usêmmïd , a r - r eqqân medden s-leefîyt . — Leef iyt ma - s - a - t r eqqâ ? — Leef iyt a r - t r eqq â s- ikessûdên, ula sul t i rg in (lfaher). — Ih ur-il la un z â r is rad -kke r zen medden ngedd ûhû ? — Ih-ur- i l la u n z â r u r - r a -kke r zen medden abla ddu -w-wamân . — Ma i s semgayn t u gwa ? — Anzâ r a - i ssemgayn t u gwa. — Lek s i b t ih-ur - tess i rrëbie is-a-gi-s t t i l i t a d u n t ? — Ra t - t s i s s-wal im t - t emz ï n . Anz â r n e t t ä n a d - d - t t e k k a lems is t i - lha lâyq , ih ur-illi, a r - i t t g â r wakä l , yi l ih wa lu , y i g u t ëzzus (lâz, buheyyuf ) . I kk a - t t - i n n yaw- \vseggwâs ilia b a h r a zzus h-Sus, a r -zzâden medden t ammu rg i . Aseggwâs -enna ilia unzâ r , kerzen medden , tili ssâb t , ur -a- i t t i l i zzue. Ih-ur - i l la h e t t a l a s z â r u r - a - t t eh l a f en , h e t t a lesyun a r - t t g â rn . An z â r t e g g u t b ah r a nnf îet -ënn-es i -medden , wa layenn i ih bah r a iggu t iseqqâ ar - ihel lu t igwmma , ar -neggin isâi ïen. Gass -âd ike rm lhal uggwa r n-ëllyali , wa layenn i adfel ad-d- i ser rehen a s êmm îd i-gi-d, asku a r - i t t â r h -k ra -m-mân i . Adfel ar-ifessi s - t a f uk t , swa -nn i t ih ilia h - luq t -n -ë r rb i s ula h-ëssïf. Gi l-âd if îug lhal s - te rqâ , u r b a h r a iggu t usemmîd . (As tuken) (1) Ce t e x t e reprend, sous forme de dial ogue , le suj e t tr a i t é plus haut . http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues