Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

i y -Yd äw -Tan än d - Id r ä r en é l -Lke s s t1 n -Ay t -Swab d - I d r ä r e n n -R ä s -Lw äd h-enn ig T r u d ä n t . Ad fei Ty-ydrären-äd a r - i t t ed e r rü t am a z i r t éw -Wa s t uk e n s -usemmid , amrna t am a z i r t éw -Wa s tuk en u r -a -g i - s - i t t a r udfel asku tga lmakän ew-wargän , irga lhawa-nn-es ; m l ädd ur adfe l -änn elli i t t i g u t e n h - id rä r en -äd e l l i - t tubdä rn in , u r - akkw r a t - t e k k r em tm a z i r t Iy -Ykwenka h -Wa s t uk en . Ih iksem w a y y u r é n -K t u b é r ar - i t t i l i unzár , ngin wamän , s emme rn medden t inúdf iwin-énn-sen , a r - t t h i y y ä l e n iggulla d- izzugl iwn t - t eyv ig iwin s-kih ilTug érrébis h-y igrän afäd ad-kkerzei i . A r - i t t emm t ä t errebis-ell i , immgi -d wamud wahdu - t , ur - ( r )a t - t - idé r rü rrébie. Wa -nn a ikke rzen ih- t a ur - immg i rrébis ur -a-där - s t t il i ssáb t , asku a r - ineqqa rrébie l hu b u b ih bah r a iggut . Ih ur - idér unzá r h -K t ub e r , a r -kke rzen me dd en h -uml ä l s - t egd ru r t , ar -k ih idér un z á r gellben s- iderq d-elhers, a r gi-sen kke r zen ar -kih dah qqü rn , mm a t t i n dah s -umlä l ; wa läyenn i ih b ah r a iggu t u n z á r a r - i t t s áb iderq d-élhers, amläl uhu ; ih idrus unzár , a r - i t t s áb umläl , ide rq d-élhers uhu, asku a r -bah r a t t i r in amän ggu tn in , u r -a - t en i t t iwdu imikk zun-d amläl . Ih ra-yili unzá r i t t á f leelämt -enn-es ; ar - i t t i l i umed lu izdáyn h- igenna , a r -d - ekk ä t en wu smän h-iggi l- lebher , sawlen t tegnäw (sawlen waggägen) , yili r r i h h - t a g u t . ibdu s-ursäs isdiden; a r - i t t i g u t kra - s -kra s -e lmiqdä r en - t ay r i n -Rébb i , ar -k ih iffi unsékk - énna ira Rébbi . Lbesd en- twä l a r - i t t i l i ibrur i ar -k ih s emme rn isarägen d- izurn t - t e swäk d- igaräsen d- largug. Ar - i t t i l i unsekk ew-waqayn üw-wsengä r umlil . Lbeed en- twä l ih-illa ib ru r i -y -äd h - luq t ew-wzenbu, ar -kul lu issusus lhubub h - t ä y d e r t a r -k ih-d ibqa yiger ga r zun-d azzmáy , ur-sul ili h e t t a y ä t - t ä y d e r t . Ula agwris a r - i t t á r h-wakä l ih b a h r a illa usémmíd ; a r - i t tegga zun-d t i lezda n - t a d u t t h-iggi w-wakä l , neh iga zun-d ih tessiffét lzir f-wakäl . A r - i t t á r ugwris n e t t ä n bla anzá r , wa läyenn i u r - a - i t t á r abla igr- iy-yid ; ar - i t t i l ih ih- t - tegl i t a f u k t . Wa - n n a ur-ilsin iduk än z ikk- sbáh ih- idér ugwris-äd, ur - izdár a-fellä-s . izzigiz s -uke r r äm zun-d adfel d-uggwä r ; ar -kul lu t t e b a q q á y n idá r ren -éw-wa -nna gi-s izzigizen s- tes tgin. Wa - nn a iddän s-kra n-éssuq t a s é b h i y t ih- idér ugwris, u r - a - t - t a q q l ä y t a f u k t ar -kih sul ur - ihk im h- idár ren-énn-es zun -d ih - émmu t en . Ur-a-gi-s i t t á y u s emm id - änn d-es semm- änn abla ih irga s-leefiyt neh i summe r t a f u k t ar -kih irga mseqqem, neh issa t i r em t ihmän , i shenn s- lidam. (As tuken) 5 2 LA VIE BERBERE PAR LES TEXTES (1) Le inassif du Lke s t de nos car i es de 1’Ant i -At l as . http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues