Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

LES MALADIES 4 7 Asermegru a t - l - igàn d - ih -a -yaqq râ t t â l b kra në- l làyt ë l - lqüran f -wa-nna y a g kra , ifk-às lef tuh-ënn-es , leilus, neh Liglày, neh essekkwêr. Gik-âd ad- fehmeh gë- tmudân-àd-e l l i bderh h -d à r - ay t - tmaz i r l - ënn - eh d -waddzâ ren-ënn-eh . Gil-àd h-ël làn idbiben ën-Frans ïs , izli wawàl-ônn-es. (Asluken) 20. — IKZ IN (AYDI ) ISSÀDEN I d àn a r - s sàdèn ih ssàn t ammu r g i ll ih-ta u r - yu i unzà r ; t ammu rg i -y - ànn a r - à s - t t i n in awdid me qq a r tmeqqu r . Wa -nna ibbi ikzin issàden, ih- t - id u r sssumen ayd-dà r - s g-élbhèr n -S id i -Wa s s ày1 ra- issàd h e t t a - n t t a . Sidi -Wa s sày igà - t yaw-wge r ràm i t t awmd à l n h - l eqqubb t h -é t t è r f ém-Màss t ; l e q q u b b e t iella h- tama- l - lbhè r . Wa -nna ra- isum h-élbhér -ànn, a r did-s I tm u n n ayd-dàr - s , i rgàzen ula lumga r in , awin lebhàym-énn- sen , d-leewin -énn-sen, zàyden ar -k ih-ènn lekmen Sidi -Wassày, ggwzen h-èlhus-énn-es elli-(i)llàn h - t am a 1-leqqubbt -ènn-es ; amzèn t i hun a -nn a - t en qqaddàn i n , ma -h -a -ne s sàn d ma -h-a-ke l làn d ma -h - a - s e t t àn ansekk-énna gi-nn kkàn . Ukwàn ò-ersen f-usrerràm i-t^ersi n-kkuz idà r ren ih-às zdà rn : iz immer neh o o O w anekku r , neh t a g à t t as - t t - igàn ; ih-às u r -zdà rn gersen i-tgersi n-érris, aful lus neh ta fu l lus t . Ukwàn dà lben i -wger ràm a-iefu Rébbi i -wmeddakkwl -énn-sen. Gakud -ànn , i lemmàd awin am e d d a k kwl-énn-sen s-gilli-h-a-d k k a t e n t t a dd àng iw i n ; y amz - t yàn h- tesga ta fàs iy t , y amz - t yàn hè - t zé lmà t t , snà l en - t - inn i - t addàng iw in ar-fellà-s z rayen t , a r - t e n t t t h a s à b e n ar -kih fellà-s z r in t s à t s-lehsàb, a d -u r - a fun t ula shan l . Ukwàn awin- t dag s-gilli he-ggwzen, lsin-às leksut -énn-es , behhern-às s-èlzawi d- sà labàn dé-lsud leqwma r i ih-illa, dlen- t s -ubràs ar -kih isrég. Kra - igà t t -às s a r -às - skàrn g ik-ànn , sa-wussàn zdinin, sul a r -bedda t t e z u r n f -uger ràm ussàn-ànn , a r - t t e d s u n a-iefu Rébb i i -wmeddakkwl-ènn-sen. Ih kul lu kemme ln màd - r àn , heyyeln, alien i - lebhàym-énn-sen, u r r in se- tgwmma -nn - sen . Wa - nn a mu - ske rn medden g ik-ànn ur-a- issàd s -é lba ràka -w-wge r ràm Sidi -Wassày. Lebher-éll i mu- i l la S id i -Wa s sày1 h - t ama -nn - e s k-àd tel la l b a r àka -y - àd ; zun-d éssariz ém-Mu lày-esqub a- iga s-élbaràka . (1) Sid i -Was say , sanc tua i re s i tué sur la plage , près de Massa, dans le Sous. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues