Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

g-iggi 1-lesfit, gin-as imikk 1-lzuz d -ë r r ih t -uzâ l im ig u r - t a inwi . Ig inwa i l emm a d i n t 1 a r - t - s e t t àn , smunn did-s a t ây . Ar -dag skà rn ay t -u z a g a r ne t tn i g-usengâr k r a n - t i r àm , a r - â s e n t t t i n i n « a b add a z » d- ibr in, t - t gwella. Abaddàz ig-inwa a r - t t t egg àn g-iggi n - t a k â t a r - kud - ënn a gi-s l làn ike rdên , he lben - t s-ugû neg t a gwfâyt . Ib r in a r - t en t t h weddâ r en s-lehwd ê r t - ënna yuzâden . Gân ib r i n -u s engà r zun-d seksu n- temz ïn . Tagwella wsengâ r ur-a-fellà-s t t i l i n e t t a t lehwdê r t , is-a helli skâ rn m idden y â t - t a n u t ( tagwdït) gë - tuzzüm t -ënn - e s , gin gi-s amma udi ifsin neg t u d i t ifsin. Ilia g-midden mag-gi -s i t t egg an zzi t neg argàn , h e l b en - t t s-ugu ig-illa. Ig ur-illi s s in - t t g ik -ânn d- l idàm-ënn-es . Ar -dag skà rn m idden t a gwella h e t t a gë- temzin. Iga an ima s ë l -k a d a n - t emga r in ad - aw in t t a gwella n - temz ïn i-kra n - t em g a r t ig - turu . Iga dag ammà s ë l -kada n - ay t - u z a g a r ad - ska rn k ra ism-as « t i he rbe l l a t in ». A- igân « t ihe rbe l l a t in » ad-ëssnun kra-wful lus neg t a fu l lus t , rzîn gi-s a g r ûm ëy -vi rden neg wi -n- temzïn, ukwân ssin- t g em k - à n n 2; a r -dag sk â rn u rk imen g- i fenza-w-wul l i3 neg i fenza-y-yizgi rn4 d- ibawwer i d -nsengâ r , t - t n i l t i t ; a r - skà rn urki inen g- ihf-useggwâs ; a r - ska rn g- luqqë t -ë l - lehma a r k u k u , a r - t - skà rn g-uggwern ën-f-emzïn isslin d-ugii neg aman . A r - ska rn t u i nm i t g-iiggwern-el l i -g-a-skârn a rkuku , mass n e t t a t , t umm i t , a r - t t e q q â r swày d - u r - a - t t u s k i r 5 abla g-wamàn neg l idam. Lebsis a r - t - s k â r n n e t t à n g-Liggwern-ànn t - t amm e n t d-udi , ig zun-d t umm i t . Ta lehsa a r - t t skà rn gë - t eh sây t d- ibawwen t - tnas s f in , d -w amà n d-ëzz i t , neg udi , ukwan a r - t t s e t t ân s -ugrüm. (Ay t -B r âyy im ) 4 2 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES 18. — T IRAM D - ISNW I G - IDRARN N - IG EDM IW EN Ur -a -bah r a issenwa kul lu g- idràrn gir t 'mg a r i n , wa l àynn i h e t t a y âm - m i 6- t isgwi bezzizz g- irgâzen, ar- issenwa. (1) Var i ante de i l emma, après suff ixat ion de l ’augmen t dinl . Il ex i s t e d ’autres var iant e s : i l emmàd, i l emmad in . (2) Les Br . empl oi ent de préférence gik -ânn. (3) Mis pour : n-wull i. (4) Mis pour n-y i zgi rn. (5) Remarquer l ’emplo i devan t l ’adverbe ur de la prépos i t ion d « a v e c ». Cet te prépos i t ion joue , dans ce cas, le rôle de la conjonct ion française « et ». (6) Mis pour yan-mi - . http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues