Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

Art jàn. — Argân jh - imk izwazzeg a r -âs -ën t t in i isker azdu r . Ih idhê r war ràw-ënn-es , a r - â s - ën t t i n i agrây . Ih imeqqu r , miss imellul sul, ar -âs- ën t t in i zêrgemmu . Ih iwer rag, inu, a r -âs -ën t t in i bilzîz. Ih-yasus , iqqâ r , a r -âs -ën t t in i t i f îyyis t . Ih gwr ân medden t i f îyyis t , s f iyysen- t t , teg alig d -waqq ayn , g run a q q a y n , fkin alig i - laksâb : izgâren, d- i rêsman d-wulli . I s e rdân d- igwyâ l d-yisân u r - a - s e t t ân alig asku iherrâ . Asin-d aqqayn-ë l l i , rg in - t en zun-d ëlluz d-ëlgergas:, gin irgen t - t izn in . Irgen, ar-ser-sen ssergan lesf iyt ; t iznin , a r - t e n t sslâyn h-ufel lun zun-d t i ruf in, zd ï n - t en t h-uze rg zun-d ëlluz d-ëlgergae, gin amlu zun-d leszin l l i -h-a- iskâr useffaz ëssfenz, a r - t z êmm â n t temga r in . Man- ik a -y - s - skâ ren t ? — A r - à s - t t e g â n t im ikk - ëw-wamân , a r - t - r eww in t s- i fâssen-nn-sent imikk ën- tessâs t , g in t -âs dah imikk-ew -wamân , a r - t dah revvwint gik-ëlli, gik-ëlli ar -kih izli wa rgân , tezl i t z e gm u t ; t a z e gm u t - a n n tga zun-d t umm i t ël-leszin-ëlli b a h r a iddzen, a r si-s t t e d a f e n medden laksâb ënna-s rân ad- shun , t sârea ( tdâ r sa , tegleb, tuf) kra - s -a - i t teelâf yân h - temz ïn ula asengâr . Argân a r - t t t egg ân me dd en h -k r a -w -wfesku igusen, ar-si-s t t s e h h â n n t i râm-ënn- sen zun-d ëzzi t d-wudi , a r si-s s senwân ti f iyyi , a r si-s zzgü r en t t emga r in t i kwy âd - ënn - s en t ( i sukàk -ënn -sent , iguÿya -nn - sen t ) , a r si-s ssergan medden lqendil . . T eggu t b ah r a ënnf iet ëw-wargân : akessûd-ënn-es iga asergu, iga azzger ël - lbenya ; ayyâwn d- i f râwn-ënn-es gân asferd i - leks ibt : i rêeman d-wull i , lgavr -ënn-sen ûhû ; t i f iyyis t -ënn-es llân gi-s iqa r ïden , wa -nna ras - t t - izzenz g ik-ânn isf iyyes- t t , ifk agal im (alig) i - l aksâb ; irgen, asergu 1-leefiyt, t iznin t t iwzd în t , i t t iwzmi umlu ; t a z gm u t i - laksâb ; a rgân a t - t - ss in medden n e h - t - z z en z ân ; a r - i t t iwesk i r s sâbun h -wa rgân , ur-illi ssubuh-ënn-es (iga luhmân) . Lluz d - ën t t a d-ëlgergas a r - t en r ragen medden ; wa-nna - t - izzenz ha - t - inn , wa -nna ur - i rân iss-t g ik-ânn neh - t izdâ, ig amlu a r - t - i se t t a d -ug rum n e t t a d -yân d-si-s yiwi lhâl. Ih r â t - t - zd in a r - t ss lâyn zun-d t i ruf in, a r - t -zzâdên h-uzerg, a r -ënn fellâ-s t tef fm a rgân h - t î t t -üw -wz e rg fâd a-izd, ih-âs - t u r -gân ur - ra- izd, a r - i t t ë t t gw â y h-uzerg. (As tuken) . 3 4 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES ' N o t a . — La complexi té du vocabu l a i re relat i f à l ’a rgan i e r nous a pa ru jus t i f ie r l ’abondance par t icul ière des notes qui suivent . El les conce rnen t l ’a rgan i e r chez les As t uken . * http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues