Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

dag sé - t seksu t t i -s - snà t - twà l , a rd -dag zeg-gi-s glin i raggwen bah r a . Asku iseqqa gè- tenwi -nn-es f-seksu. Ig- inwa g akud - ànn s a s twan - t g-uruku , s sun - t s -wamàn - én - tk i n t d- lehwdè r t . Iwa ig-ràn a- izemmé r bah r a ar-às t t egg àn k ra 1-lidàm, r a r en - t s-iggi n - t a k à t , a r d - a - i t t b e r b u r g-iggi-nn-es, zzugwzen- t -id, hhàn -às imikk a rd -y i smid , zàyden a r - t - s e t t àn . Ar-gi-s i t i l i luq t - ànn k r a n- tà t f ì , ur-illi ssubuh-ènn-es . Bdbuhu . — l sm- àd a r - t - è t t in in i-yyàt -élgel let , a r - t t - é t t a r u ta sà f t , a r - t t egg a zun-d ab luh én- t iyni . Mass ar- i t t i l i n e t t a gé- tesga- l l i- iwalàn akes sud y à t - t s i s i t zun-d ta se rgwelt n-kra n-u ruku . Lbà sd n-iseggwàsen a r - i t t i g à t bàbuhu -y - àd g- laszàr . A r - t t in in a y t - u d r à r ig - t -z ràn iggu t : ra-ifulki useggwàs gaseggwàs-àd asku t u r u t a s à f t bah ra . B à b u h u - y - à d a r - t - s e t t à n wagàden , ar-fellà-s t r é b b a n éssàht . Iwa l uq t énna - inwa , a r - t t t ekk i s en medden , ar - t -éssenwàn g- ikaniwen, a r -às - t t eggàn t i sen t , a r - t s e t t àn , immim b a h r a , ' a r - i t s e q q ù a- inu ig-às u r - t eggu t k a f iy t . A r - t t i n i n iga asa fà r n-wanna-g- i l la usèmmid n-udis ula wi -n-éddhèr . IHa mà t - t - i z e r rèben yà f - t - inn iga ssàht . Gikk-àd ar - t -ssenwàn ay t -é lmu - dun , a r - t -ézzenzàn s-élkilu. (Igedmiwen] LA NOURRITURE 3 3 13. — LIDÀM Tamud i t . — Ar - tezzigen medden lehlib zeg lebhàym-e l l i - t tezz ignin , gen - t g-kra n -u r uku zun-d t a s emm u r t ( lmerzen) , ikk gi-s ard- ikki l . Ff in - t - inn gé- tkessul t , suffen takessu l t , zàyden ar -ssendun. Ig- ràn ad- issànn is- inda ng-édd ùhu , ar - rezzmen imi n- tkessu l t , aggwn- inn ser-s. lg-énn u f àn akeskus g- imi-nn-es, ha - t - inn i n d a ; gakud - ànn ar -d- leddin t am u d i t , ffin agu gè-tkessulL, ma-s -a-zzràyn t i ràm-énn- sen . ( Igedmiwen) Ezzi t-ew-waqqà. ■— Màn- ik ad - skà rn medden ih rad-zd in èzzi t ? A r -d - é t t a s in ézzi t , g in - t t h-uzerg, a r - i t t b e r r àm uyyis neh ase rdun azerg ar -k ih kul lu tenged ézzit , as in- t t - id , g in - t t hé - t a ryà l in t t awé sk à rn i n mesmue , asin-d t a ryà l in , gin kra f-kra, zzugzen-d fellà-sen k a ruz . Mà t - t - igàn ? Ya-wgezdi n -es szé r t b ah r a m e q q ù r n d-ezzemmàr -énn-es , bgun - t s-élqaeida, skern-às el luleb-énn-es h -uke s sud -uz emmu r asku ishà bah ra . Ar -kih kul lu tezma zzit-élli, t a d d um , teffi-nn hé- tnudf ì , azz in - t t ar -k ih tes t i , agwm e n - t t id-bàb-énn-es , fkin lessur i id-bàb-él - lemsessér t . (As tuken) http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues