Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

A r -d - t t a s in awwe rn -ann , gen- t g-uqêsr î 1-leszin1, ffin gi-s am an , a r - t smus sun k r a s-kra a r d - a - i t tmun . . I n emm a zàydën-às aman , ig ran a t - t - s s ek t i n ar -às t t e g g â n t a h m i r t : ig ur - r in u r - a - y - s - t t - t t e g g â n 2. A r - t t - ë t t ede l l ëken a rd t eg leezin, g en - t t - ënn g - t ak à t , ard t n u t a k à t ën - tunn i r t , ar -d ën t t a s i t i k in t , negza-y-às g-wakà l , nezzgà - t t s-izrân, nebnu fellà-s t a l l a h t a rd kul lu tdel , neskr -às y à n imi zg-ufella, neg-às a n k à n g- imi -y-ànn n-ufella, neskr -às imi y â d n i g-ëzzenb ma-sg-a-nesserga k a f î y t . Iwa t u n n i r t a r - t t - ënn gi-s n e t t egga zeg- imi -y-ann n-ufella, nas i -d t u z z â l t ë n - t a k â t , n e k k e s - t t - i d d 3 ser-s, asku a r -ënn tes l ag g-uzgu n - t ak â t . Gakud - ànn nehha -y - âs imikk a rd t b e r r ed zeg l ehma -y - ànn igguten, a r - t t n s e t t a s- l idàm ng-ëdd lmerq ig-yuzad. Lhasi l sswa n -ug rûm , n e t t à n , a- tga t unn i r t . ' A s e k k i f 4. — T i r em t - àd yadn i tga zeg t i r àm isezzan d a r ëlbesd en -medden gë - tmiza r -ad . N e t t a t a r - t t y aw ë s k â r zg- irden, neg asengar , neg tumz ïn , neg t a f s u t ; ibawen, ûhü. Ar -zzâdên y an zeg-gwi-d nebder , ssi ffen-t ula n e t t a , zlin ibr in zg -uwwern . Ig r an ad- ske rn asekkif , à r - t skà rn 'zg-ibrin. Id ru s g -medden ma - i t t i n in t a h r i r t i-usekki f neg-a- i t t in i asekki f i - tehr i r t . Ar -d - t t a s in ib r in -ànn neg awwe rn -ânn , gen- t - inn ng-ëdd g e n - t n - i n n 5 gë - tk in t , a r - t t e b e r b u r e n a rd -nun . Ig- rân a d - i s s ànn6 is-inwa usekki f ng-ëdd t a h r i r t , a r -d - ë t t a s in y à n ugenza, md ïn zeg-gi-s imikk a rd - i s sànn t inwi -nn-es . Gakud - ànn gen-às t i s en t d- imikk ël - labzâr ig-ël làn, d - im ikk ën - t d uww u n t ig-tel la, zzugwzen-d t i k i n t a rd -y ï smîd usekki f , ffin-t-id gë - t q e s r a y ng-ëdd gë- temki l in, zâyden ar-ssàn. Badclàz7. — Igà - t y à t - t i r em t zeg- t i ràm n -medden g -ud rà r . A r - t - skâ rn zg-usengër . Ar -zzâden asengâr , ssifïen-t , zlin ibr in, zlin awwe rn ; as in-d awwe rn -ann , gen- t g -k ra -n -u ruku , ssi lwigen- t s- imikk n -wamàn a r d - a - i t tm u n , gen- t - inn gë - t seksu t zun-d seksu, ard-a-zeg-gi-s a q q l à y n i raggwen ; kk i s en -d8 t a sek su t , ss ï smïdên- t g-kra n-ufesku yâdn i , a rd yï smîd , r a r e n - t (1) Mis pour g-uqesri n- l ezz in. (2) Mis pour ur-a-y^as-tt-tteggan. (3) No t er ici, l ’a l l ongemen t (ou redoub l ement ) incond i t ionne l de la dental e finale d. (4) Correspond à azekki f des Br . , Lah . et As l . (5) Le narrateur s ignale ici une 2 e cons truc t i on possible, cel l e où le pr. rég. ten s ’accorde à la fois avec ibr in et awwern. (6) No t er ici le thème d ’aor i ste issan. (7) Correspond à abaddaz des Br . , Lah. et As l . . t (8) Var iant e de kksen-d. . 3 2 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES ' http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues