Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

LA NOURRITURE 3 1 ë n - t amm e n t : a r - t t egg àn medden li dam h-ufesku, gin-às aggwern ën- l ruf in , rvvin-t, ig lebsis. (Astuken) 12. — ELBE eD -ÈN -T IRÀM G-DÀR 1GEI JMIWEN A y r ù m ikl in. — Awwe rn1 d -wamàn d-leszin gàn kul lu gi-sen yàn . Wa l ày enn i u r - t en saswa zeg lezwayh yàdn i . Wa -da ikt in, ar-às t t eggàn t a hm i r t , ssek t in- t , zesma a r - t ddà ln s-kra, qqeln ser-s ard- ikt i . Ig- t sersen g-màn i i rgan a r - ike t t i g-yàt -essàs t . Ig- t dag sersen g-mani i semmidén ur -a ike t t i g-yà t -essàs t . Arehs l s . — Medden u r -a - skà rn arehsis abla ig zerben, asku a r - t t i n i n : ag rum ik t in a r - i t tne f sa d d à t uggà r n-wa-da ur - ikt in . ■ Iwa, a r - t qqer fen , gen- t - inn- g -unehdàm ard inu. Ar - t seggr iwi lent t emga r in s- ifàssen-énn-sent . Luq t - énn a inwa s i t t i n - t , gen- t g-kra n- iseggwi, ng-édd k r a yàdn i , d len- t s-kra n-ézzif igusen, ard kemme ln leezin, zayden V V f ssen- t . • i Iblebbàz. — Ism-àd a r - t - è t t in i n dag medden i - y y a n 2 ér réhd y àd n i g-ugrum. Ar -às b ennun yàn u fa rnu mezziyn, szenn awwern, gén-às t a hm i r t a rd - ik t i ; gen- t d- iblebbàz ; zesma a r - t t eggàn leezin-ànn t - t e e b b à d 3 kra- igà t t a s e b b u t t 4 u h d u - t t . Gakud - ànn ssergen k a f ì y t g -u fa rnu -y -ànn ard-a iswiwid s-tergi , ssun gi-s k r a n - t e z r à t in mezziynin, sersen fellà-sen ib lebbàz-ànn . Qqenn imi n -u f a rnu , me s l en - t s - t a l l ah t a rd - èkken leqyàs n-ma-g-a- ineggwa ug rùm, r ézmen imi n -u f a rnu , ldin-d iblebbàz-éll i , a r - t en s e t t à n s-kra. Wa l ày enn i ib l ebbàz -àd u r - t en skà rn abla g- luq t n - in ra ren g-essif, asku u r - a - t en b a h r a i t t eh l àk lehma zun-d ag rùm yàdni . Ng-édd ig-illa ma - i r àn kra n - umuddu igezzifen h e t t a n e t t a a r - i skàr iblebbàz. Ti inni r t . — Illa y àn é r réhd g -ugrum g -dà r Iselhiyn ar -às t t i n i n « t u n n i r t ». Ar gi-s t t i l i k r a n - t à t f ì immimen zun-d m i t ! A r - t - sk à rn zeg uwwe rn n- i rden ng-édd wi -n- temzin. Mamenk s k à rn ? (1) awwe rn correspond à aggwern des Br . Lah . et As l . (2) Mis pour i -yàn. (3) Mis pour d-l zebbàd, où d représente la copul e at t r ibut ive . (4) Mis pour taeebbudt. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues