Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

wi -n- tezn i r t , neh wi -w-waggwri ; a r - i t t eh râ s , a r - i se t t a ifàssen. Aman a r - t en tteffin g - ihuqqâ ln ïy-ydeqqi . K r a - i g â t t a buqq â l y um a s iw-wagiwn. I b u qq â l n - ann lan ifassen-ël l i-h-a- ten t t a s i n medden . i rgâzen a r - t en t t a s i n s- igar iwn-ënn-sen, t umg a r i n ar -asen t t e g g à n t agrawn , a s i n t - t en i - ikwr- màn -ënn - sen t . Agrawn a t - t en - igàn d- iziker i t t egwin h-ufus ùw -wbuqq â l i nnud ân , teg - t - inn t em g a r t h- ihf-ënn-es, yagwl-d u b u q q â l f -uk rum-ënn -es . T ama -w -wun a -y - ann l i an t gi-s tferwin-ël l i -h-a-ssàn l ak sàb ; t a f r âw t as - t t - igàn d-ugezdi n- t iyyn i , gzen- t h - t u z z ûm t ar -kih idra, a r gi-s tteffin aman ar -kih ieemmêr , y um a eesrin d -mr aw ëw-waga, neh uggwâr. K r a - i gâ - t t anu l i an t snà t - t fe rw in h - tama -nn -es . Wa -nn a ra- issu ulli, i nke r igr- iy-yïd, ieemmêr t i ferwin, ieemmêr ibuqqâ ln eesrin neh uggwà r s-kih iffu lhal ; yawi ulli-nn-es, hê s r en - t en t h-ët tas ie, a r - a s end -d ë t t l u r z um e n idirr i s-idirri ar -kih kul lu swan t . Wa l ayenn i ulli d- i rêeman u r - a - t en sswân medden abla l u q t n-ëssïf, sul ar -asen s s a kwàyn am a n s iw-wussan neh krâd . L ak s àb - ann y âdn i n h- izgran nia igwyal , ula i serdân d-yisân, i hkem - t en irifi, u ( r ) - rad- sbê rn i -wamân h e t t a yaw-wàss . Wa l ay enn i kul lu medden skern t inudf iwin-ënn-sen ël l i -h-a- t leggan aman l uq t üw-wnzâ r . Ilia ma - i t tâfen k r â t t , ilia ma - i t t â f en uggwàr, ilia ma - i t t â f en y à t neh ënnêss-ënn-es . l ’ezwar-d sul tnud i i hë - tmaz i r t - ad t igemmi ; ansekk-ël l i teswa t gemm i t am z e h d i y t a t - t e swa Inudi i ishân. Ma- igan t.â-d ishân ? ta -d iqqwa yn aman . Ar - ska rn t inûçlf iwin-ad f-sin laskal : yan ër rêhd iga zun-d t a s r a f t , miss tusea h - izeddà r ar-gi-s t t i l in eesrin ëy-yigil neh uggwàr, ar -as t t i n i n « t a n û d f i t a gwd à r t », y a n ë r rêhd iga zun-d lbi t h-tigzi ula t u r r u t . Wa -nn a ra- igz t anûd f i t agwd à r t ar -às i skar gik-ëlli i t t aw b d à r n g-wanu a r -k ih -ënn gi-s ikkes lm iqdà r n - k r â t t - t i d d à d , ar - t t - isuseu a r - an sëkk - ënna - t - iwdân h-ë t t as ie ula t id r i t , ku -y an d -ay -enna mu - i zdâ r ; idê r rê s - t t zwàr s- lebnya , ig-às lbegli, ig-às t a k d ï f t el-lzir, ar -kih izwa ig-às dah t a y y â d , ar -k ih dah i q q û r ig-ënn fellà-s t i s - s -k r â t t t ekd ï fm afàd a t - t e q qway amàn , a t - t e n ur - tes sa . Ih - t t - i s ehhê r Rêbb i , ur -a- tessa t im e q q î t ; ih- t t -ur - i sehhê r , alsen-às dah lzir ar -k ih teshâ mseqqem ; skern-âs t a r r êmmân t - ënn - e s , gin-âs t a g g u r t t . Imi -nn-es a r - i t t imz ïy ; ansëkk-ël l i y um ë n elmerzel a-ila. Ar - skà rn h - izeddâ r n - t a r r êmm à n t s iy-ymàwen , y ë n i-tesga ; y à n ar-gi-s kessmen wamàn , ar -k ih t eemmê r a r - t t f i yy âd en hë-gwa-nn y âdn i n ar -k ih kul lu iffeg lhisar t - tesl i t -el l i -d seksemen wamàn ; miss amàn ar - t t izwigen s-legdir, u r - a - t t e s fun ar -k ih k k à n a y y u r neh uggwàr. Aseggwàs-ënna zwàren is t ez iyye r t nûd f i a r - t t h e r r û n wamàn -ënn -es s-ëlzir, u r - a - t en ssàn medden . Lak s àb ka-s si-sen esswàn neh a-si-sen bennun . Wi -s-siy-yseggwasen 2 0 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues