Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

essebbäk ëw-wuzzâl d-ëzzâz t - t eggu ra . K r a - i g ë t t ëlbi t tili s n ä t - t eggu r a , k r a - igän sserzem gik-änn, abla imi n-ber ra ar - i t t i l i yaw -wggu r m e q q û r n n-ël larz bah r a izurn, yili ddrue h - t u z z um t d-ufel la d- izeddär , i s êmmê r s -ume sma r abeldi bu - tbas i l t , ar - t - id ssagen medden h -Me r r akws neh Ta s su r t . Skern ë s s t â r t g-uzur üw-wfel la, gin-äs ësskul ffegnin s -be r ra fäd ih-illa lhul ad-af in ma -h - a - t tma g e n d -yän fellä-sen i t t c eddän . Zlin y ä t - t g emm i , skern h - t ama -nn - e s ë r r iyyâd ma -h - a - t t i l in iqbi ln, fesseln gi-s ë l byu t meqqû rn i n , dêr rêfnin, sqefnin s-ëlgâyza, d - ës s razem-ënn- sen t , t - t nüd f i h - t u z z ûm t n -ë r r iyyâd d -ës sez ra t d-izzigen d-ënnaenas , f e r r e s en - t en t s-ëlfrâs i fulkin hë - tge r t a l d- ihenbe ln t - t ë z ê r b â y d-ël lhuf d - e lmd ê r r b â t t - t u s â d î n gänin lâ rhâd d-elkwrâs i ma - f - a - t sekkuyu sen l h u k k âm ïy -Y r um i n ih där -sen ddän , wa läyenn i lkwrâs î -y-âd ur -d ggwr in h ë - tma z i r t - âd ab l a lm i qd â r n-eesrin d -mraw üw-wseggwäs ay-âd , k r a ikka F rans î s ihkem f ë - tmaz i r t -âd ; wa -nna did-s imha l âden a r - i skä r ëlkwrâs î asku ur -a 7 ^ • • • - t t s e kkuyu s en I rûm i yn abla f-iggi-nn-sen. Amma Ihus ël - leks ibt izli-nn h-ber râ , ar gi-s b ennun ë lmakân ïy-yrês- inan, izli ; nia lmak ân ïy-yzgârn , izli ; ula lmak ân ïy -yse rdân d-y i sân d- igwyäl . Gik-änn, nia t a g r u r t ëw-wul li , tezli. K r a - i g ä t t ë lmak ân ske rn- äs idân ma - i t tdû f en , ma r imake rn d-wussen d- lawhas yâdn in . I b e n n â y n ëlli bah r a ssennin i - lbnya a r - ten -d t t aw i n me dd en h - ud r ä r , Ida-ggwnidî f1 neh I lä l len2 neh Amm e l n 3. Wa -nna - i r än ëssuluk a r - ibennu ga r s - ay t - tma z i r t . * (As tuken) 1 6 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES 3. — L E B NYA-N -T GE MM14 Manik-a b ennun I se lhiyn t igwmma -nn - sen ?. — A r -bennun imi n -be r râ , skern gi-s aggwmmi , fad s-imi n- tgemmi , be r rêmn - à s ë lbyu t , feln a sa r àg iffeg s- igenna bla azzger, skern anwàl , ël l i-h-a-ssenwân, h ë - t g i r t t -ënn-es . Medden ëlli t t â f n i n ayda -nn - sen man - ik a - ( a ) t t â n 5 t igwmma -nn - s en ? (1) Les I da - ggwn i d l f sont une tribu berbérophone de i ’Ant i -At la s ; le nom masc. d ’uni té es t aggwnidl f . (2) Les Italien son t éga l emen t une tribu berbérophone de l ’Ant i -At l as ; le nom masc . d ’uni té es t I l i l lu. - (3) Les Amme l n sont, eux aussi, une tribu berbérophone de l ’An t i -At l a s ; le nom masc. d ’uni té es t Imme l . (4) Ce t e x t e reprend sous forme de di al ogue le suje t trai té plus haut . (5) alla, aor i ste intens i f ou forme d ’habi tude du verbe bdù. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues