Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

inebg iwen-ënn-ek d -gwa -nna -d -dà r -k y u s k à n g - imeddukkà l - ënn - ek ; rig u kwàn a-yiwi , fkig-àk ë r rdâ -nu , a-yyi t t a b s a t g-gik-âd ig - t r i t ; amm a ig u r - l r i t , Iha t ê r -ënn -ek ad-d- izwàren , is-helli rig nekk i ad - àk - ske rg t am g a r t f-ufus- inu, un s ekk - ânn kk ig dderg, asku rad - fe rheg b a h h r a ig dà r -neg te l la tmeg r a - ënn - ek , ask in-d dà r -neg gay-ëll i d -m idden ggu tn in , yili lferh iggu ten , yili uhwày s ën - t emga r in g-ugwens, yili wi - ( i ) rgàzen g-ber râ , a r - t t em n i t t d d u n i t t fu lk i kul lu gâss-ânn. Rig ad -ku l lu zêrg g ik-ànn , a -yy i - t t -u r - i f à t , imil awig t anegg î t t -n - e s s- leqbêr , ha - t i a r - t t a n n i t l s emmê r - inu idda , idda ukwàn gi -sent k r a .s-kra, a r -ënn u kwàn t t a km u r g s - l iher t , ad -ag ibedd Rébb i kul lu-y-agj! Illi-s n- id-ha l i -k ll i-s-ak ënnig, ha - t i t e z r ï t - ë s t t llig tmezzî , a r -d -dâ r -neg t t a s k a n e t t â t d-mâ-s , t fu lk i b a h h r a , b a h h r a , ikf-às Rebb i lha l t ifulkin, tessen sswab, tudd e b , yus sa lha tê r -ënn-es , a r - t t h e s s âm , ’ tessen i - t i râm mm imn i n g -ku r - r êhd ». Inna -y - à s yiwi-s : « Awa, a- immi , nekk i m a - r a d - am d a - t t i n i g ? ,gay-ënna s- iyyi u kwân t e n n i t skerg- t , kemmi a- issenn mad-s r - i i l iqqen, kemm i a -yy i -yu run , u r - imk in a -yy i t i r i t t agaws a ab la ig-iyyi gi-s ilia lhi r ; gil-âd, a- immi , h a - n n nekk i skerg f -ku l emma t e s k e r t ; ig- t r i t a t - t e d d u t h e t t a sbâh , kemm i t - t emg a r i n y â d n i n ë n n a - t r i t a-yyi tes igg i lemt g -dà r id-hal i , ha - t - i n n ekk wa f eqqeg f -gik-ànn, s k e r âm t did-sen lmisad m a n u k ra t - t i l i tmeg r a , a -nheyye l , nessuj id gay - ënna -y - ag ihâssân , nseg gay - ënna dà r -neg ur-il lin, nzêd aggwern n - t emz în d-wi -y-yi rden, nessâfed s- iger tàl ël -lezdid d- ihenbe ln fulkinin d- i feskàn ëw-wa t ày isdeln d-ë lkeswà t t t u s e t b a r n i n d - i fa l ân ël - lehr ir g-Mer râks d- ikessûdên ggu tn i n d -yân semmu s t - l ehwab i n - t am m e n t w-uzzig d -m r àw - ubuqq â l n-ëzzi t d -wa rgàn a sku gay-ëll i dà r -neg i l làn gil -ëd g -uhanu 1-lehzin ur - r (ad) -ag iqq idd i ». •—- « Awa, a-iwi, ma - iga a r -k ig nebb i awàl u kwàn d- id-hal i -k, màn -à s s r a t - t i l i tmeg r a , nenke r did-sen f-gik-ànn, nsekkus neske r ku l lu lehsàb i -ku l emma r ad - ag ihissî, n s emmek t i ma - r ad kul lu iht izzi lhal ; i rwas - iyy i - t nekk i is-ni t dàr - i g -ës sênduqq- inu zu-d t t ë z â t - i d a -m i y y a n - t a r r y à l t 1-lhasani , yili dàr - i lahwà l n - k r â t t - i d a -m i y y a n - ë lka r t â , d -k r a n-falûs , ur -ss ineg men s ekk ag-gi-s illàn, yagu r -d yàdel l i g-leflus-ëlli s-ag issufeg f gwa- ll i-d y u s k à n gë -F ransâ , l l i -s- t t - inn ikkàn i rhen -ag gwmà - s ël l i - ( i )mmu- ten tagu l t -ë l l i -nn- sen gë- tergwa. Awa, amm a kiyyi , is -dàr -k yu z àd kra , ng-ëdd t e s sëks emt a k kw gay-ëll i dà r -k i-ss l is t - l l i - t - t iwi t gë -Tâ s su r t d-Mer râks ? ». — « Uhû , ilia n i t dàr- i g -waq râb - inu lehwàl n - t àm t t - i d a -m i y y a 1-lkârtâ 1 1 2 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues