Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

a r - i t t e d d a s - temzgida , n e t t à t a r - t t e d d a s - tuga , gë- te rgwa, neg l bu r ; ma - t - sen a r - tes s fùd t igemmi , tessufeg a r ràs s-iggi umedduz n -uma z i r g-ber rà , tessufeg-ënn izgiren, d-wulli s -dà r - twa la , tessâfêd i rèeman s - t a g a n t ma -g-a -kessan g-uzeggwa r d -wa rgan t - t sennàn t -ë l l i s e t t a n ; u kwàn ig - t - tu r r i tas i -d t ake s su l t , t esde l - t t , tawi -d t a k wfày t , tessend, tezj i t u d i t g ë - t k i n t -nn-es, teffì -nn aggû gë- tk in t -ënn-es , t l uh - ënn gi-s a zuk enn i ; tesserg les f ì t , teg- inn agdu r g- iggi -y-yinkan, t ebb i -nn gi-s lehwd e r t zu-d hizzu neg t i r ekm in ; llig b a h h r a ii lufa, y u t s-irigg-enn-es , teg- inn t a s ek su t , t e ske r a b add à z - u s eng a r ; i s - t -ukwàn tessuki s-ellig n i t iksem yiwi-s amehda r - e l l i y a q q r a n g e - t e i n z g i d a , idd ì i i s s u d em a f u s - e n n - e s , t t h e l l i l - t , t e k f - à s k r a n- t iyn i , ig - t t - inn ge- tezbi r t -enn-es , a r - t - t seqq s a me nn àw el - lehzàb ad-às . . * . . . ì q q am a n a- issufeg a t - t e sk e r t t yaw i l i-zzerda imehd â rn d -ë t t ê lba . Inna -y - à s : « Qqaman - i yy i semmus , ma -g -a -ukwàn t t ee l a f t yan k r ad - i z amma r e n , ka -y - a -nn t e sm u n t ma - s - a - te s sag t lihsan-ël li rad-ëkfeg i - t t â l eb ». Tenna -y-às : «M a t t a l ihsân rad-âs t e k f t ? » Inna -y -as : « Aqessàb d-ësserwal t - t ëze l l ab i t d-uselhârn d-ër rêzzâ t - tm e l h a f t ën- temf far t -ënn-es t - t i -ni -mà-s». • • • • • o A r - n i t sul t t i n i n g i k - a n n s -ë l l ig-d t e k s em illi-s l l i - ( i ) dd àn a d - d t aw i t ug a ; t e n k e r i lemma , tessu-y-àsen-d imekl i -nn-sen, tefii-d agga g-uhe l làb ll i-g-a- it til i , nke rn ku l lu - ten ssi rden i fassen-ënn-sen, teser s -âsen-d imekl i , a r - s e t t àn , ar -he l lben ayel l ig sebsen mseqqem , nke rn ss i rden i fàssen-ënn -sen; t e ddu ma - t - sen , tessufeg-d g -uhanu 1-lehzin izid-imensi , te f se r - t illi-s g ë - t a f u k t ay l l i g i q q u r , t e sm u n - t , t aw i - d t a f e r d u t d - u s a k k wem - ë n n - e s , t e k kwem- t , tawi -d ti sist , t sekku s t e f r uh t n e t t a i d-mà-s d -y à t - t a y y awTt -ënn-sen, tu ska -d s-dàr-sen, t rezzef-d, ukwan a r - f î e rmen t izïd, zemms en t , tesawel -d t e f ruh t - ann , t e nn a : « Yag- iyyi umà rg n -dadda , ima t l - ë nn g - umuddu , h eqq an is- imun d- ireffaken- l l i-zr inin s-Merrâks ad-d- iseg sslist , as - t t - izzenz g- laswâq n-gi-d, asku mlâd-d- is ser-s ur- izr i , asà r -d yu sk a igdâm, imun -d d-gwi-lli-d lkemn in ». Tenna -y -à s mâ -s : « Awa-yl l i besda, u r - t a y um ê r Rebb i a t - t -n z ê r ! ». Ar -n i t sul t t i n i n t g ik-ann , s-ëllig ineqqe r t i f l iwt ën- tgemmi . Nek r en t s-yâl- lferh igguten , r ê zmen t - à s -d , iksem-d, sef lufunt -âs -d am a n ëw-wa tày , g in t -âs -ënn y à t - t e h k u k t i semmu - men , ge r sen t i -yya-wful lus , hawzen t - t , s snun t - t - id s-ëzzerb, ur- iswi a t à y ayel l ig inwa n e t t à n ula ag rum , kfmt -às -d , iss, ayel l ig-ni t izzawen, issird t ifassen-ënn-es , u kwàn izemmes did-sent , a r - à s en t y a d d r a am u d d u d-gay -ëlli kul lu gi-s izrâ llig idda , ula llig-d yuska . N n à n t - â s : « Iz-z lhedd-ënn-ek Tâ s su r t , rig-ëdd t e z r i t s -Me r r â k s ? » . 1 1 0 LA VIE BERBERE PAR LES TEXTES http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues