Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

GENRES DE VIE 109 b a hh r a tessédsà ; ad -ukwàn t e nn a kra-w-wawà l , rider kull s- tàdsà . Ar - t i in i i- t ferhin : « A r - skà r em t t a gwrit , h t a - n n a g ig-un t issenn a s - t t t s a s twa mseqqeni , neg-às-énn t a ryà l t -énn - e s g-iggi n-k ra -ug iyyu l , a r - lmudès ». Ukwàn tézid a r - à s en t t emmà l man ik ad - skà r en t , a r - tesse lmàd i - t iyyàd u ra r en -è l l i - s -a - t t i r i ren t g-dàr érrbis d-iggi-uzerg. T a f r u h t - é n n a -mu tessfeld t eede l - t t a r -às - t t in i : « efa-kem ! » ; h ta -nna - t t -u r - i cde ln , a r - t t t tézi . Gik - ànn a -bedda t e skà r g -ukabà r - énna -g tella, ig-d ur r in m idden g-érrbie ; teg n e t t à t h t à -d mu-yuses lhà tèr -énn-es ; gay-enna-s -às ukwàn n n à n t t ferh in , ar - tédéssà . Ur -zzu-dd n e t t à t a- iqqe l lqqen abla ig tessfeld i-wawàl ihersen, tili gi-s h e t t a yà t - l emsà l l t . Ig idèr ésswari i-kra n - t è s emmun t , ar -às t t aw s a r -kud - énna t - tu l l ; ig-illa ma s - t t - i s eqqsàn g-kra, ur - t tesk i rk i s , i s -akkw u r - t t ihm i l id -bu - tke rkàs , a t - t en ukwàn t zè r t e nn a : « t t é fu ! » T e t t a i yàt -i l l i -s ihersen, t u f kul lu t ineggwa-nn-es g-dàr -ér rbis ula da r - ikessudèn ula dàr- izid ula ig-a t tezzég l ebhàymen ula ig-a t e sk a r t i r em t ula ig-a tesserga am à n él-lùdu. Ig - tedda ad-d t agem g-usaru, neg lein, ar -d t t a g em s i - ( i )buqqàlen, u r - t a zzu ug imen t t ferh in yàn . Màd-d yiwin g ik - ànn? Ur -a t t b e d d a g-ugaras a t - t zemme s d-ad- t t leseab d -gwa -nna -dd - t emmagga r gé- t ferhin. Tirwis mà-s g-élhal t-énn-es , a r - t the s sàm , a r - t t ehd à r , a r - t t i gwzin, a r - t t ne f eu t i semmun in-énn-es , a r -énn t a k k a i -waddzà r en gay-énna siggilen ig dàr -s illa gé- tgemmi zu-d asenfed èl-lesfit d- imikk én- t i sen t d-usafàr è n - t amm e n t t - t i s k e r t d-waga ma-s -a-d sswàn ig-énn idér wi -nn-sen g-wanu. A r - t n ekk e r t e f r u h t - à n n zikk ; ig ukwàn isawel uful lus-ànn izwaren, t ezd izid, tessiff aggwern, teszen ag rum èl -lefdùr a-y i smum, t eddu tekf - inn al im i-(i)gwyyà l d- i rèsman t - t a gwm à r t t - t e zd a s t t - t s e r d u n t ig - t t ur-yiwi gwmà-s s -umuddu , tekf - inn tuga i - t funàs in d-isellàs, tezzèg- ten t , t ams - a s en t i l àmmen . S-kud-énna-d- igl i lefzer izwaren tawi -d ikessudèn, tesserg lesfì t g- inkàn, t a gwm-d am à n gé- tnudf i neg asaru 1-kin lli-(i)zrin gé- tgemmi . Ig - t - tugem amàn , teg- i ten g -uqqenqqum , teg- i ten f-iggi -y-yinkàn. Ad -ukwàn y u d d e n lmudd en n-sbàh s -kud-énna rgan wamàn , t e ddu tessenker -d mà-s , teff i-y-às-d ludu , teffi ludù-nn-es h e t t a n e t t à t , zzàl lent s- lemsemmes , ukwàn t e s s akwi aqq e n q q um , teg- inn gé- lmakàn-énn-es a gdu r - u z ekk i f ; ad - u kwàn inu, s u n t - t s -kud - énna t eqe r r éb t a f u k t ad-d t aggw, tessenker -d gwmà-s-él li mezzin a-yfdér , ma n i k a -nn -yaggw s - temzgida d à r - t a l l u h t -énn-es , asku ig-d iggwra aga r s- imikk, mahe s sày a t - t y u t t t à l e b s-ya -wséllab. Awa, ad - u kwàn kul lu fdérn, iffeg ku -y àn s -dàr tawwur i -n-es ; gwmà-s http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues