Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

— Imm a kemmi a - h t ä - n n yâdnin-ë l l i d id-neg imunn igdâm ? i . . . . — Uhii a- taseedi t , ur- iyyi idêr yâ t , lehrûd hersen, ha idukân - inu , ha ibikks- inu, ha zzif-inu. — Imm a t i f e rh in - änn y â d n i n ? Awa s e q q s a - t e n n t u kwân, h t a - im a -m u Iah k r a h a - t t - i n r a d - âm t - t e n n a ; zid s-imi n - t ë s u k t - â n n lli-g-a t tm i g g i r e n t t fe rh in t a zdw i t , ig-d u s k ä n t gë- twur iwin-n- sen t , t e n n i t - a s e n t g a kud - ä nn , amm a gilâd ig - t en t -n i t t r i t , u r - a - t e n t kul lu t ä f t , asku s a l a n t lasgal ën - tgwmm a - n n - s e n t : k r a a r - i t tezzêg t i funäs in neg ulli, k r a gi -sent a r -d i t t a g em i buqq â l n ëw-wamân g -k in , neg a s a ru n - tnüd f i 1-lezmast, yili ma- i ssufgen i leqqaeen d-iselläs mezz înin ad-ssin k r a n - t ëzegzu t n - t e rgwa, lmabaq i , r a t - t - i nn t ä f t idda ad-d yawi r rbis d-ad-d- ikkes lge lmun -usenga r gë - te rgwa, igru-d i skukku ln q qû r n i n g-ëddu zzit, : asku i skukku len , a r - t en t t i r i n m i dden ma - s -a - s senfaden ikessûdên ëw-wa rgân ëlli zurnin. — A-we l t -ma ! a- isawen Rebb i lha layeqq -ënn -es ! kul y â n igellin d -ma - g - t t yiwi ; gay - âd n - ëddun i t tga gik-äd, l abudd gwa -nna gi-s illân ad - ukwän i t t azz l a ard-âs inna (yini) Rebb i yudä - (a )k , iddu s-gi-lli kul lu dd än midden . — Ahh i yy an a ! a z - t t - u kwän, imma iseqqâ gi-d ula gi-nn. Gi-d llän gi-s l ehmum 1-lemrist man i rad -d t e k k ; gi-nn l l än t gi-s t i l läs 1-leqbêr i -gwa-nna ur - iski rn ma-s-a gi-s i t t isf iw g-ìd (g-iyìd) u r - i t t a f en azäl . Nedda g-us fän-äd nawi tuga g- i saka ten , nm u n s -yä t - e r r eb i s t ën - t ferh in t - t emg a r i n ; illa ma - i s sudän igwyyäl , illa ma- izzigizen ag a r f- idârren-n-es , i rbu t a q add im t - ënn - e s t - t a r y ä l t . A r -ukwän nezzigiz s-ëlli -g-d-uskän k ra i rgäzen g-ya-ugaras , ur -ness in ayl lig-d fella-g bedden , ukwän n u t kul lu igwnba r , abla y ä t - t em g a r t u r - b a h h r a tes faw s-wal len -ënn-es , ize lm- t t - inn ya -u rgäz g-gwi-lli, inna -y - äk n e t t a d-ugayyu-nn-es . izz- is-ur- t r i a t - t e h b u udem-ënn-es . Ukwän ssfeldg-äs ayl l ig inna : « L s azäyb , t imga r in ë l - lmudes -âd ur -a t t h e s s äm e n t g- irgäzen ! ». I saka kul lu g ik -änn g-dä r mi -dden-enna-dd isekkus . Llig lekmen lehba r t am g a r t - ä n n , t e n n a : « Bessaha , asku iga Rebb i at-t - iksïçlêg; Rebb i eead yume r - ag n ekk en t i ën - t emga r in a - n e k k ä t agenbû r i-i rgäzen ig-ten nezrâ ; amm a ig- ten ur -nezr i , ur-fel la-g illi y ä t , ssras isder-ag. Manik yädel l i r ad - ske rg a t - t - ze rg ? Id ru s n i t izri -nu, kwnn in t i ka -yy i - ( i )nnän llig zrin : « h a -nn k r a i rgäzen ! ». Ll ig t e lkem l uq q ë t ën- teggr igawt , u kwän nur r i -d s-ht i- l l i-s-kul lu nmun . Nekken t i - l l i -y iwin igwyyä l n ek t a r -d iswar in ayl l ig-a- t tef fm s-kerkaz , h t i -nn y â dn i n semmr end -d ta ryâ l in-ë l l i - ( i )wint , tili did-neg y ä t - t a d g ä l t , a r - ag 1 0 8 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues