Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

ml äd ur -d t inud f iwin ll i-g-a-nessa a-s-ar kul lu n emm u t gi-nn. A- isserbeh Rebb i gwi - l l i - tent gzanin, zeyy i ren - ten t , ske rn -asen t isura mäd -d - i t t aw i n am ä n - u n z ä r ig-bedden g-kra m-män i . Ma- issenn a -u l t -ma mensekk a-ra ikf Rebb i i-gwi-lli sêddeqn in Imakän ëlli-g t t u g z ä n t d-wawggä ten l-lazer g- l iher t ? — Gigän a - rad-asen ikf, is-ur t ê z r ï t mensekk d -midden ad-asen i sse rbahen g -ku l emma - igä t luqqë t , ar -asen t t e d s a n s-ëlhir d-ëlgefrân n -ëddnub-ënn- sen . — Ad-d-yawi Rebb i k r a ime r r z ân ad -gnun tagawin-ânn-ë l l i kk a r r a - nin, sgin k r a -n - t ë z aka r in ma - s - a - t t agwmen gwi -nna-d yiwi ugaras , ig rän am ä n ma - s -a - skä rn lemris ma-s-a t t eb e r r äd en , neg t umm i t ig- ten yag laz. — I s - tes sen t ma b a hh r a i t t ebb i n tagawin t - t ëzaka r in ën - tnûd f iwin ? Imeksawen-ël l i (i)kessän g- lahwâ l -ënn- sen t i rêeman d- izgiren d-igwyyä l d- i se rdän d- isän d-ulli. Asku, ad -ukwän ksin, sekkusen g- iggi -n- tnudf iwin. Ig r än sin gi-sen neg k r ad ad- sun neg akkw me nnaw -n i t ggu tn in , ukwän a r - zennezbuden t a g aw t kul yän yi ri a-yizwi r is-iswa, mmagen fellä-s. Gik -änn a - f - a - u r - t t k emma l en t tagiwin hel ta*imaläss , ar -kig kul lu n h a t t a f e n n t . — Awa i s - rad-ur issermi lhal gwi - l l i - tent gwnnän in ? . — Ar -bedda skä rn imekksawen gik-änn, mass ur-a t t i l ih ma - igän amer rza - l - lh i r , iddu a r -k ig - t en t igna neg isga ti -l-lezdid ig där-s illa ma-s-a t e n n t issag. K k ä n - t t - i n n midden be r rhen i - imeksawen f -gik-änn g-iggi n - temmezg id iwin , kksen l insaf g-will i-nn gi-sen ufän a r - t e n n t t t ebb in , mass , awa, ma - r a isker yän ? A- ihdu Rebb i uhlâss ! Imma imeksawen ar -asen t t i g u t t e d eww ä y t mseqqem. — Ml-iyyi imeksawen ma f -a- i t tegga tugë t t - ënn - s en idewwäyn ? — Asku, u r -kk in t imezg ida ad-ssenn sswab f-ufus ën- t t â leb . Nekren-d kul lu aga r g - d â r â t 1-lebhäymen d-lehla, a r - t t e d d u n zikk, u r - a - d - t t a sk ä n ab la ig t b e dd lgäyla, segrugun-d lebhäymen , ssin imeklawn-n-sen, gnun turz îyy in -n - sen , ssufgen n i d - d a g 1 lebhäymen . Awa ma n i k rad - ske rn gwi -nn ad-ssenn sswab llig u r grin zu-d imehda r en ? — Wa t i ferh in ! ibikkes m -m i t ay-äd ? Yak ur-illi mag -g ig -un t i t t u n ibikks-n-ës g-ëddu- (u)zâr i f , llig nsers iqqsusen-neg llig ra -nzeddem ? — Nekki , besda, u r - t t u g walu ula idêr- iyyi meqqa r -dd-he l l i h e t t a - i b r i ; ha -d ibikks- inu, ha-d idukän- inu . GENRES DE VIE 1U / (1) Mis pour nil -üag. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues