Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

d- ibawwen t - tnàs s f in d -ku l emma s e t t à n midden . T u g ë t t ël-lkseb n n - a y t -uzaga r g-wulli , a r - t t t t e g g à n t aga r t e h r à y d - i zamma rn . Amm a t i g â t t ê n d- inkwr an drusen w a h h a n i l illa mani -g-ë l lân g -dâ r ëlbesd n n - a y t - u z a g a r l i -nn -qqê r rêbn in s -udrâr . Ay t - u z ag a r ur -a- i ikwàn t tm e r r â t e n ab l a ig-ëim idêr useggwas. Amma ig-ënn-ur - idï r ûhû . Aman , llan dâr -sen. A y t - u d r à r ig-ur illi un z â r a r - t tm e r r à t e n gë- temz în ula g-wamàn . H e t t a lezmas t -ënn- sen u r - t t -ku l l u saswa. Ilia ig-nha lafen imawen -n -sen g-kra 1-lharf zun-d t a g u r i t - à d : « lzih,t ». Ay t - u z ag a r g ik - ân -n i t ad-âs t t i n i n , a y t - u d r à r n e t t n i ar -ës t t i n i n « lzift ». Sul a y t - u d r à r ula a y t - u z a g a r ya-wfus ad-ku l lu gàn, gin a y tm à t e n , t e smun - t en kul lu y à t - t e q q b i l t g -ud r à r ula azagar . (Ay t -B r âyy im) 1 0 6 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES 65. — TAWWU R I N -AYT -TGEMMI — W5 t i ferhin ! — Nsàm. — Sl iyàmt - iyy i -d ig isawel Imudden a -neddu ad-d nzeddem g - ud r à r ikessùdèn éw-wa rgàn , amm a i fersekkel i t t emm a g-uzagar . — W a h h a , ha - t i r ak -kem- inn nesli , mass ak -kem- inn na f t enk e r d -d ¿-idés. O ♦ • — R a k - kwn t sul zwirg, is-d-diwg, s d u q q r am t - é n n helli t i f l iwt-én - tgemmi , ra -yy i -nn t a f im t a r -ukwàn s r -un t t t eqq leg . — Awa i s - tessnemt is-illa lehma i seqqàn g-Lissàn-àd ? * * — Nessen is-illa, gay-énna nufa n ra a-negl i s -ud r à r zikk, n a kwi-d z ikk ad -ag u r - ime r r e t lehma . — Yàk , r a - n e t t s un fu g-ugaras gik-èlli neskà r bedda ig-nedda s -uzaga r ad-d nzeddem. — Yàh , mahe s s ày a-nekf l h à t é r ig-d nur r i , asku ikessudén éw-wa rgàn t - tgeyya r -ènn -es zzàyn. — Gay -énna nufa , ig-énn u kwàn nekkes k r a g-ugaras , nsers t awg g a t i n ard nsunfu . — I -Rèbb i is t e z r i t lehma gakud-él l i l l i -g -a -n t t edda s -uzagar , m a n i k a - i t tegga wiminneg-énn-es ig-d isùd. • — Imm a am à n ém-ma ru r , m a t t a gik-élli t t egg àn g-é lgeddàm ew-wal len -neg? ur - ( r )ad n e t t u r r à y ar -k ig neqqé rb ad -ag ineg fàd d-irifì 1- làrgug-ànn ; http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues