Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

gg än t agâd. Azagar , ssezrâ t -ënn-es g-där -neg u r - a - t en t b a h h r a i t t egga aga r a rgän t - t a l ä t . Ad r ä r illa gi-s ma- iggsern, illa gi-s m a - y a t t u y n , ilin gi-s iza- rifen, tili gi-s t ikiwt , yili gi-s usfud, ilin gi-s isuliln, yili gi-s umade l , i l int gi-s t a l ä t in - l i -d - i t t aw in amän - un z a r g- luqq t -enn- sen ammä s -ud r ä r , a r - t en smiggi rent d- igzran, a r - ten t t aw i n igzrañ s-isafïen. Ad r ä r a -g -a - t t ezdämen id-bâb-ënn-es , a r gi-s kessän, a r -kke rzen gi -nna gi-s ya s twän , a r -ge r run t a f e y y u s t ëw-wargën-ënn-es ig tenwa . N e t t ä t a-g-a skä rn m i dden l idäm l i -mu - t t in in g -ë lmudun zzi t -argän, a r - t t -ge r run id-bâb-ënn-es ig sul tga t a f e yyu s t izegzawen, s eg ren - t t g-iggi-(i)ziirn ar -kig t eqqü r , s f iyysen- t t , ar -äs t t ekk i s en ilein-ënn-es-li mu- i sem agal im. I g - t t sf iyysen rgin gi-s aqqayn -n -es . Ig- ten rgän grun gi-sen t iznin. I g - t en t grun qq aman irgen. Amma agal im a r - t - akk ä n i-( i)rêeman d-wulli , asku a r - t en b a hh r a i t tenne f su ig- t -ssän ; amma irgen ar-ser-sen ssergan leefit. Amma t îznin, a r - t e n t zzâdên, g in t amlu ; amzen amlu -y -änn skern-äs kra- l - lhi l t a r -kud -ënna imun , zmin- t . Ig- t zman ifïeg-d gi-s l idäm, ukwän t a gu r - ënn aga r Lezgemmut ; l idäm a r - t - ën s e t t a zu-d zzit d-wudi ; t a z g emm u t - ä n n a r gi-s skä rn t i sebbäd , a r -kud - enna t eqqu r . A r - t t - a kk ä n i-( i )rêsman d - l ebhäymen . Iga k a d a - y - y - a y l - u d r ä r , ar - skä rn lebsis g- \vargän- l i-nn- iggwrän g-uqqesr i -nna -g -zman t iznin, ar-gi-s skärn t-ieebbäd, nkwän a r - t - a t t a n i-gwi-nna llänin ge- tgemmi , a r -dag a t t á n isebbäd ën - tezgeminu t - l i -behhra izman, ar - t . t -ssumumen s- imawen-ën-sen, ar-gi-s skä rn t agwd i t gë - tuzzûmt -ënn-es , iikwän a r - t t - i nn zêmman s- ifassen-ën-sen g- imawen-ën-sen. A y t - u d r ä r ur -dä r - sen ëllin w amä n dde rn in zun-d' wi -w-wuna, k ad - d ä r -sen il län d -w am ä n - u n z a r 1, ar - ten- id t t a g wmen gë- tnûdf iwin. L ebh ä ymen -ën-sen illa ig-a- tn- id sswän aga r g-kra y-yegwd iyyän , ifel yädel l i gi-sen un z a r amän , ukwän q q am a n gi-sen. Igwd i yy än - änn a-g-a b a h h r a sswän izgiren d-ulli d- i rêsman ; luqqe t -ën-ss ï f n e t t n i a -g-ad-dag t t a gwmen t u g ë t t ëw-wamân- l i -s-a-sswân akäl . Ig- rän ad - b ennun a y t - u d r ä r ur -a b a h h r a bennän aga r s-uzru m e q q ü r n t - t a l l ag t . Amma lebni n-ël lûh illa n i t där -sen ma s s än idrus . Azaga r idrus a -nn gi-s t ä f t lebna n - t a l l ag t d-uzru ; k ab - b a h h r a gi-s illän d- lebna n-ëllûh. Azaga r ya s twa , ur-gi-s i t tm e r r ä t gwa -nna gi-s izzigizen zun-d ad rä r . Ig insem a r gi-s i t t i g u t ëlhir, l län gi-s wuna ggu tn in , ilin gi-s leeyun ëw -wamän mm imn i n , nginin g- iggi -w-wakäl ; i l int gi-s t reggwin n e t t e n t i a-g-ë l l ân t tgu l a l ig-a-kkerzen m i dden asengä r t - t em zm d-hizzu t - t r e km i n (.1) « La seule chose q u ’il y ait chez eux, c ’est l ’eau de pluie ». GENRES DE VIE 1 0 5 http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues