Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

uga ras zeg imi n - tgwmma -nn - sen , t h u w ä t t i -ugaras a rd t e l k em t Igwr d â n ; llän n i tn i g-iggi n - y ä t t a k k u y t , unfen s-imi i -ugaras , t e z â y t t d -uga r a s - ënn-ek a rd t e l k em t A y t -H am d , zedgen g-kra n -wakä l izeggwag, l län gi-s ibehharn-ë l l i t t e sdâ ln in i ruku t en . Ilia g - t ama -nn - e s yân-ëlein ifulkin, t e ng e r -iyyi did-s ; llän gi-s k ra n -wamän mm imn i n zun-d lehlib i län s sukkä r . Ig - tn - inn t e z r i y t a r - t l e kk em t nger k r a n- igarasen g -wa lbu ren n -A y t -H amd , ig - t r i t ës l âmt a r t - t uw e r r i y t t igû rd ïn s- imikk, t t r em t i -yyän- igze r ; ig - t r i t A nm a n ä r a r - t t e h uww ä t t d -umn id -ënn -ek ; ig- t r i t Ta feggag t , a r - t e z r a y t zeg Tizi n- t iqq i d- lawmad ie-äd ennig, gay-äd izrin, gän zeg Umêzmïz . Gikk-äd kemmleg as i f -äd-e l l i -mmi - t t inin zg- izeddär wi -n-Umêzmiz , ar -âs - t t in in zg-ufella wi -n-Uneggwäl ; r äd - ak sawleg f-mag-gi-s igân a sgâ r d -mag -gi-s i t tw iyk r â z en g - luq t n-ëssïf ula l uq t ën - tge r s t a fâdd ad-afeg ad- sawleg f-ëlgir-ënn-es. Ad-zzewureg ë lziht n -usgâ r asku a r - i t t egga i - lems is t n - a y t - u d r ä r mnassâ . Lbeed ën-tvvâl g-ëlbesd 1- lemwäkin ar -äsen tegga t t u l u t a r - t u l t ayn . Ad -u r tez reb t , a wa-da i rän l fäyda. Ha -yy i dd - ad - äk ëhkug kul lu gay-âd-ë l l i -y-âk bderg isizwar. Asif n -Umêzmî z zg-uzeddä r , l i ts in d-ëzzi t d - ë r r emman d-wadi l d-wazärn , g -dä r wi -da zzenzänin ikwzä rn s- iqâr îdên d - l i qäm t ula n e t t ä t d-ëlfesset gemk -änn . Gay-äd kul lu ar-ser-s tUawän en midden lemeist d-ë lmes rûf n-ëzzmân d -wa t ig n -gay -âd nebd e r a - s -a -bennun ay - enna -y -äsen ihwlän, ar-ser-s ëssagen leksu t i - tarvva-nn-sen fl-ma i rwäsen gay-änn . Imma isgâren n- (Jneggwäl g-ufel la n-wasi f -äd, a d -n i t b ah r a gi-s igän ës sâh t d-et teswik-el l i i skä rn t aqqay in -e l l i zeg-a skâ rn midden , ig - t en t rzân, lmeksûr . Ig u r u n t t a q q a y i n h a -nn ëlhir ur- ihessa g -dä r ibud rä ren . K r a - i g ä t t y än gi-sen a r - i smun aqendá r , neg sin, neg k rad , ihdu - t en a rd i l int t a q q a y y i n d -ë lmeksûr ë t t am â n , zzenzen - t en t , n eg - t en t rzân a rd gen t ëlmeksûr , inemma zzenzen- ten t , amzên a t ig s enn-sen t , eawenn ser-s luqt . Yili h e t t a lluz g-wasi f-äd, mass idrus , yili gi-s ula iberqiqs , ula lmesmäs , mass idrus ula n e t t ä n . Yili gi-s ula azä rn ggu tn in s- imikk. Ad -ëbde rg mag-gi -s i t tw i yk r â z en igän lehwd e r t : a r gi-s t t i l i t e h s ä y t iggu ten ula t i r ekm in ( tigellätin) ula lmeh fû r ula aslawi ula b i t e lzän ula hizzu. T ah s äy t , yân - ënnaws gi-s ar -äs t t i n i n « ahers i », ënnawe y âdn i n « ahend i », ennaws y â dn i n ar -äs t t i n i n « amsemmee ». H t i -d mezz îyn in a r - ä s en t t t in in « t i f rah ë n - t e h s ây t », ng-ëdd « t im umm u t i n ë n - t e h s â y t ». Afädd ad - äk sawleg f-mag-gi-s i t tw i yk r â z en d-mag-gi -s i t t i g u t e n ,\ d-ëlgayr-enn-es . Ad-dä r - sen ni t , zesma igän ëssaht , h iya t a y y u g a n - t emz ïn 1 0 0 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues