Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

d - imikk n-ël luz. Iwa, yili yân -ë lmudê s g-ëddu Umêzmïzï g-uzeddar , ar -âs t t i n i n Tigenziwin, iggu t gi-s ula n e t t a zzit dë - t ake r s î n d - ë r r êmman d-wadî l iggu ten , d-gay-ël l i bde rg gë- tmizâr-ël l i yâdn in . E lmud s - âd ad-d-ku l lu iwa lan a z edd a r n -Umêzmïz , yu skà -d g-ënnagâ-s i - l l i -mmi - t t inin Lemga- sem ; iwa l a - t - idd1 ugad i r n-Ay t -Yuss , iwala- t - id Usgun n -Ay t -Heddu s . Gi-d a-g- ikemme l wawâ l -a f-Umêzmïz. • • Gay - ann a-f-r ig ad-awneg i-wasif n-Umêzmïz a r t - t - i d 2 n h u d d u zeg tizi Urme r , gakud-ël l i g-nebde r Anmanà r , neg ëzzawiy t n-S id i -Hsàyn , a r - t - i d d 1 i t twu l u yàn-ë lmudêe , ar -âs t t in in Ay t -Uzekr i . Ilia gi-s lit s in iggu t en , i l int gi-s ula t ibh i r in ggu tn in , ula zziyt , wa layenn i tedrus . Iwulu - t - id yân-ë ln iudês , ar -âs t t in in Tizgi n - I b e h h a r n ; iwulu- t - id yân yâdn in , ar -âs tt t i n i n Taggw-ëlhir, iwulu- t - id Imi-Ysli , ig ula n e t t â n yàn-ë lmudêe y a s s twân , ig wakà l -ënn-es azeggwag ; iwala- t - id ëddsêr lli-g-illa umga r , ar -as t t i n i n Aynegd , iswa ula n e t t â n , yili g-ënn igâ -s3 yân-ë lmudês , ar -âs t t i n i n Imi -n -Ta la , i t tw iy s emma ser-s asku gi-s yân-lein, isem-ënn-es Imi -n -Ta la gemk -ânn -ën i t . Ls in-âd, yu skâ -d g-ger k ra n- izâri fen a- issaq yân i t t eesaqen afulki-ël li ihelq Rébbi , ag-gisen hilli i t t e innad , illwg-d k i n - âd g-ëddu y â n g- izâ r i fen-âd ar-d gi-s i t t n ebb a s s-yân-ëzzehd, a r -n i t issefrah. Ls in-âd a-s-kul lu ihya Rébb i asif-âd n-Umêzmïz ula t a q b i l t n - Ime t â s iyyen , a r - ë tU emmwa rn wamân -ënn -es snâ t - t reggiw. Gi-nn-ëlli igân imi 1-lsin ar -âs t t i n i n Nge r - Ide rgân . Iwalâ-d lein-âd g-isiwala t am a n-wasi f n -Uneggâ l elli igân asif n-Umêzmïz , yân-ë lmudêe ar -âs t t i n i n Aduz, iga ula n e t t â n ë lmudês idrusen, u r -bah r a iggut . Til i-y-âs g-ëlziht n -wadû n - un z â r y â t - ë z z aw i y t yâdn i n , ar-âs t t i n i n Ti lfi tin, tella g ë - tuz zun t ën - t a g â n t , w a h d â - t t . A r - t t i n i n i-wgwe r r am - ânn gi-s illân S id i -Hmâd -u -Te lha ; ë nn ân iga zeg E r r eg r ag a lehrâr-ëll i zrinin. Afâd i n emma ad -d -u r r ig ad -awneg i-wasif n-Uneggâ l a rd- lekmeg K e t t u , h iya i n emm a k k i n 4 lekmeg Tizi n- Imi r i , ur r ig-d d -ugemmwâd - ânn y â d n i n n-wasi f , ukwân grawleg s-isiwala Tazegga s -Urme r s -yân-ë lmudês y âdn i n , ar -âs t t i n i n Urmer . Iwa la- t - id y â n yâdn in , ar -âs t t i n i n Imzâyen , gi -nn a -g - t t e sdâ ln gay-e l l i -mmu (mmi) t t i n i n « a t e l tu l », a r - t - ë t t e sdâ ln a y t - ë lmud e - ann zeg izû ran n-waswiken (n-ët teswik) . Iwa lâ- t - id y ân -ë lmudês y âdn i n . ar -âs t t i n i n ëddsêr n -Ay t -E lgad i ; wa lan- t - id Infag. Izr i (1) Remarquer , ici, l ’a l l ongemen t incond i t ionne l de la dent al e occ lus i ve et sonore d. (2) Mis pour : ard-l -id. (3) Var i an t e de ennagâ- s . (4) Var iante de inemma après suf f ixation de l ’augmen t kkin. d e s c r i p t i o n d e s p a y s 9 9 http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues