Boulifa Si A. Saïd : Une première année de langue kabyle (dialecte zouaoua) : à l'usage des candidats à la prime et au brevet de kabyle

Athan r'ourek, h'ebs ith g la' . naïak, thefkedh as aïin iouklal. Achou thebr'idh, a iargaz ? Ousir' d ak stbeq'sir' ma ilia ikbeddem kra emmi. Ismis ? Jsmis q’assi. .Ikbeddem thazinerth is, ferh'er' - iss thassouia'th agi. 1 emmis n egmak, anda Hla ? achour'ef our d ious ara assa r'er laq'raïa ? , A'iakhat'er iblek allen is. Mad'abta ad'ii thefkedh ehouet' ii eddoua ma ilia. i . Mazal rouri chouet' ; rolr aouid . ioueth teq'ra'ts thamezzialit. Amek tsouq'amen eddoua ia ?- Et't'ei ¡(1er ouïazidh nar' g ethbir thesq'ouderedh as iss thiinq- ith i thit'. Mkoull çebah’ thesird’edh as allen is s ouaman zcq'q'elen. Achou îouf'en eiumik arniî our d ious ara r'er laq'raïa assa ? Einmi batb d'Ueh'lak amoq'ran * 1 * thour'ith thaoula seg idhelli ; d'eg tbegounits a liath' gir lh'ala. Thessoùedh as lkina nar' emdeb ? ' *—r - 'aO* . Our as elkir’ ara. ansi ara iid ekk ? rjef annechtha aï id ousir' r'ourek fouakben ad'ii thefkedh cboue-t ma thella. Achou 1louaq'th d'eg ü tetsar' (d'eg ithid tsaouedh). II est entre tes mains. Je te prie de le punir et de le châtier comme il le mérite. Que veux-tu, ô homme? Je viens te demander si mon fils travaille un peu. Comment s’appelle-t-il ? Il s’appelle Kassi. ( II fait ce qu’ il peut, je suis content de lui en ce moment. Et ton neveu, où est-il ? pour­ quoi n’est-il pas venu en classe aujourd’hui ? Parce qu’il a mal aux yeux ! -Je voudrai bien que tu me donnes un peu de médicament s’ il y en a. J’en ai encore un peu, va cher­ cher une petite fiole. Comment se sert-on de ce remède ? Tu prendras unie plume de coq ou de pigeon et lui en mettras une goutte dans chaque œil. Chaque malin, tu lui laveras les yeux avec de l’eau tiède. Qu’à ton fils pour n’êlre pa£ venu en classe au joud’hui ? Mon fils est bien malade, il a depuis hier, une forte lièvre ; • en ce moment, il est dans un triste état. Lui as-tu fait prendre de la quinine ou non ? Je ne lui en ai pas donné, com­ ment me la serais-je procurée, c’est pour cela q,ue je suis venu te voir pour m’en donner un peu, si tu en as. A quel moment a-t-il des accès de lièvre. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16269 FR] Corpus | Langues