Boulifa Si A. Saïd : Une première année de langue kabyle (dialecte zouaoua) : à l'usage des candidats à la prime et au brevet de kabyle

themd' int thameddith a, arou- ah' a'ddi d fellii ad'ak ts efker' ats thaouidh r'er ousaà ' adj ï aïts id irq'a' . Nek, segouasmi iid irq'a thin iou, our thet't'is ouala tha't'- t'el oulamma d' ioueth n edde- q'iq a, oulacb akhouddam iche- t’ren am netsa. ce soir, passe chez moi, je te la donnerai , tu la porteras à l ’bor l oger pour me la réparer. Moi, du jour où il a réparé la mienne, elle ne s ’est arrêtée ni retardée seulement d ’une minute ; il n'y a pas d' ouvr ier aussi adroit que l u i . Akken illa Ih’aL — A ^ ■ Amek il la Ih al assa ? Ihma MVal bezzaf. Lh'al ezzai. Iq'oua ouzr’a l . Azr'al itsr'out'ou ou isalouai. Assa seg eccebah' la itzoufou ouq'ebli. — jztef aok tsejour. Nek„ inr'a ii ouzr'al, Idjetsa ou aok thglleks seg thid’ i. D'eg la'mer iou our zrir' azr'al ani in bouassa, Ikker~eà ouadhou. Darith q'bel akoun id aouedh ~TrTnira. -i , Igeimi itchour d’asigna. ^a_lbera'adf. la thèberreti, tfrib ad iououeth ougefour. La thekath lahoua. Iououeth oud'fel idhel'li rei oud'rar^d'aimi illa ousemmidh assa. Ad'ilhou lh'al thameddith a. Ir'lj it'ij ; d'ia'eha. La thekath enned1a fellar'. Le temps qu’il fait Quel temps fait-il auj ourd’hui ? Il lait un temps bien chaud. Le temps est lourd. La chaleur est forte. La chaleur ctouffe et ramol l it. Le siroco soulUe aujourd'hui d'epuis ce matin. Il a brûlé toutes les plantes. J ’ai bien chaud, tout mon corps ruissel le de sueur. Jamais, je n’ai vu une chaleur parei l le à celle d ’auj ourd ’hui . Le vent se lève. Mettez-vous à l’abri avant que la tempête (orage) arrive. Le temps (ciel) est bien nuageux. II tonne, il fait des éclairs, la pluie va tomber. Il p l eu t . 11 a neigé hier sur la montagne, c ’est pour cela qu ’il fait si froid au j ourd ’hui. il fera beau cette après-midi . Le soleil est couché, il commence à faire nuit. La rosée tombe sur nous. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16269 FR] Corpus | Langues