Boulifa Si A. Saïd : Une première année de langue kabyle (dialecte zouaoua) : à l'usage des candidats à la prime et au brevet de kabyle

— 191 — Outchi itcha, lebsa Usa, lakin ioug i ad ' iq ' im , o u r e/hèmer' achou ith ikhouçen. Il est nourri et habillé, mais il refuse de rester, je ne sais ce qui lui manque. Certains noms d’action kabyles, dont la liste suit, ont une signi fication à peu près correspondante en français, ce sont : vente, pose, descente, départ, perte. lbia\ iha r ou s i , th i roh ’i n , thoa r 'a l in , reto ur . th i i tha , coup. akhzar , regard. la’abj o u r a r , jeu. le jhama , compréhension. thasousmi , silence. ¿h'ess, bruit. thouq 'na , coiffure, l igature. l a ' c h e q amour . ameslat , parole, conversation. errouah\ départ, perte. ah'emmel. amitié, affection, ezzouadj , mariage. ikethba , écriture. Ikhoudlma, travail. echchr 'o l ; occ upa t ion. asouther , sollicitation, demande. adhlab , demande. tsedhliba , pétition, demande. thoukra ou t l iank ra , lever. thoukerdha , vol. N o t a . — Pour les autres noms d’action, consulter la l iste des verbes avec les noms verbaux correspondants. V ers îon XXV I I I La'çha sl ir' i lh'ess d' eg Ih'ara ; ouissen anoua id ia'ddan d'eg idh. — Sousemeth barkaou ameslaï ; thoura d' iou- aq'th n errouah' . — Amek thekhed'medh i thekthâbth ik ? — Matchi tsiroh' in aï ts sroh'er' , hats d'eg oukhkham tsour' çebah'a, our ts id ebbouir'ara. — Ouillan abernous a, anda ilia bab is ? — Ouagi matchi n lbia\ — R'ourek emmik ih'rech bezzaf , r'oures lefhama a t'as ; kra aras ini benadem ath i fhem bih ou fih ( imm éd ia temen t ) ad' i- « chfou fellas. — Khed 'meth ma ilia thebr'am ats isi - nem ; matchi s la'b aïh'ef fedhen medden laq' raïa.— Thas- http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16269 FR] Corpus | Langues