Boulifa Si A. Saïd : Une première année de langue kabyle (dialecte zouaoua) : à l'usage des candidats à la prime et au brevet de kabyle

— 189 — Oussan n eddour th , L es jours de l a sema i ne ass l U ïad ou simplement Ih'ad , dimanche ass l l e ln in , — le tn in , lundi ass n tselatha , — tselatha , mardi ass L larba'a — larba 'a , mercredi ass l lekhmis , — lekhmis , jeudi ass l Id jema 'a , — Id jema 'a , vendredi ass n essebth „ — essebth; samedi T hème XXV I I Dis-moi ce que c ’est qu’un siècle? — Dans un siècle il 1 y a cent ans ; dans une année, il y a quatre sa i sons ; chaque saison renfermé trois mois ; dans un mois, il y a quatre semaines ; la semaine renferme sept jours . — Comment s ’appelle en français celui qui travaille le bois, — Quel est celui qui fait le pain ? — Dans quelle saison moissonne-t-on ? — On moissonne en été, dans les mo is de jui l let et d’août. — Dans quel mois le cultivateur laboure-t-i l ses terres ? — 11 les laboure en novembre et décembre. Que font les femmes kaby les? — Elles travai l lent dans la maison, elles tissent les burnous pour leur mari et leurs enfants avec la laine, elles font le couscous avec la semoule. — Les hommes piochent leurs jardins, plantent des f iguiers, des ol iviers et de la v igne . — Tu n’ écriras pas demain à ton oncle, tu lui écriras quand il sera de retour d’Alger . — N ’entre pas en classe maintenant, parce que le maî tre est en train de dicter quelque chose aux élèves. — Ne donne pas de pain à cet homme parce qu' il ne travaille pas. — Ne par lez pas kabyle en classe, ne parlez que le français. — Ne frappez pas ce chien, mais tenez-le, ne le lâchez pas. — Celui qui ne laboure pas ne moissonne pas. — Ne bois pas cette eau parce qu'el le n’est pas propre. — Cette année, on ne vous donnera pas de burnous à l ’é c o l e .— Ne lis pas fort, parce que tes camarades travaillent. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16269 FR] Corpus | Langues