Boulifa Si A. Saïd : Une première année de langue kabyle (dialecte zouaoua) : à l'usage des candidats à la prime et au brevet de kabyle

— 184 — ihabousgouar ' thj rougeole, . Ikina, quinine, s a o u r a r jaunisse, Iboulga ,purgatif, purge, ldjerh\ blessure, achradh ,vaccinat ion, ad'eddi , plaie,, Üiakhounaq’th, croup, thaa’qou r th , bouton, aq'ezzoal, abcès, o jed j idh , gale, oferdhas , teigne. V ers ion XXV I I Anda ara nemzer thameddith a? — Abernous a imels ; oukoud ketch thembeddaledh ? — Irgazen ihin roh'en ad'mesgi len d'eg ldjamaa' . — Idhel l i thameddith oufir' thetsouat' t'ef iouth teskourth d'eg er'zer themetch, iq' im ed h'acha echcha'r is. — Aïth-Irathen d’Aïth-Djennad mserr'en la'cha (cette nu i t ) igran ; mlalen, nour'en, er' lin d'egsen khamsa lmeggethin ( Imeggeth, m o r t ) , d'a'chra irçejrah' (amejrouh\ blessé ) ,—Hats thedhraid'sen amzoun d'tserka d'bouchh' it' aïd ir'lin fellasen ; thekfa then Imouts. — Ma thebr' idli annmisr'ar, ketch ad'ii thesh'- efdhedh tafrensisth, nek ad'ak seh' fedher' thaqbaïlith tsa'rabth. — Matchi d'oua aï d'agelzim iou, ouin iou its- ouafifer ouress iner ' anda. — Egma itsoubeddel seg Ldzaïr, iour'al thoura d' ikhodja r'er iouen koummissar d'eg Gergour d'eg la'mala (la'mala, c i rconsc r ip t ion , dépar te ­ ment) n Setir\ — Aq'chich a our itsourebb ara, ioua'ar bezzaf. — Azekka arouah' annaouedh arama d' idjenan bouassif, annezer tsejour i tsouq' la'n. - Anoua louaq' th (temps m o m e n t ) ' d'eg itsouazra' oua' rq'ouba? — Thi- bh'ir.th a thetsouanq'ech aggour ia'ddan. — Arrach ihin miououathen s themest 'erin ensen ; miejrah'en, msa- masen Ikouar'edh ensen s lmidad, d' id'amen. — Aq' joup ik, tha'dda fellas thekarrousth çebah'a, itsouag- zem soug dhar aneggarou. — Asm ara thili oultfch r'ournar' laq'raïa annroh' r'oursen annemzer noukni id'sen.— Azekka thameddith annemiagar d'oug assi f r'ef Ikhemsa ou nofç nar' setsa. — Aq'ahouadj i ennar' our http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16269 FR] Corpus | Langues