Boulifa Si A. Saïd : Une première année de langue kabyle (dialecte zouaoua) : à l'usage des candidats à la prime et au brevet de kabyle

— 183 — I I I . — D e l a f o r m e p a s s i v e Cette forme s’obtient en préfixant tsou ou tsoua au radical. El le expr ime exclusivement l ’idée passive. Jr Ex. : beddel, échanger, tsoubeddel , être échangé. kemmely achever, eh'kem , gouverner, ares, attacher, lier, er ' leb, vaincre, e f îe r , cacher, egzem> couper, enq'ecli, piocher, ektheb , écrire, tsoukemmel , être achevé. tsouah'kem , être retenu, tonché. tsouarez , être lié, attaché. tsQuar'leb , être vaincu. tsouajji'er\ être caché. tsouagzem , être coupé. tsouanq’ech , être pioché. tsouaktheb , être écrit. R e m a r q u e — Le sens passi f est souvent donné par la forme simple du primitif. Ex. : Thabratsa oa r thekthib ara s tha’rabth, * cette lettre n’est pas écrite en arabe. Vocabulaire M a l a d i e s e t Imouts , mort, lehlak , a i 'an , maladie, tserka , peste, botitchiïit\ choléra, Imerdhy syphi l is, chancre, tçeffia, blennorragie, cu'cm oua!boudh , dysenterie, ai'cm m boudjamber , phtisie. Idferb , esseqfat\ thaoula , thousouth , agah’gouh ' j thazerzaïthy lèpre (?) paralysie, fièvre, toux, coqueluche, toux, variole, AFFECTIONS boutons, gale bédouine. t h a d ' i s t h grossesse, « thiderr 'eU , cécité, thindaou , ophtalmies, tharouz ' i , fracture, cassure. anefthel, foulure, thimel lelaï , éblouisem1. vertige. afsakhy syncope; évanouissement. a jenn ïou , épilepsie, i r i r a n , vomissement, déjections. achetchi j empoisonnement essemm , poison, K e l l e j r ' a r , arsenic, eddoaa , remède, médicament. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16269 FR] Corpus | Langues