Boulifa Si A. Saïd : Une première année de langue kabyle (dialecte zouaoua) : à l'usage des candidats à la prime et au brevet de kabyle

— 175— Ex . : aslen, s diminutif, thaslent. ou imo i i , - thoulmouts. w azeggour , — thazeggouarth . Il va sans dire que dans ce cas ces noms ont une forme pour indiquer le pluriel. E\. : tfiimid'ekth , touffe de lentisque, fait au pluriel thimid'kaouin ; thoulmouts> plur, thoulmathin ; thid'mimth pl. thid'mimin. CÉRÉALES (hid’t r th , épi de blé, d'orge, akoubal , maïs. irâ 'en , (tr'ed) blé. ihakoubalt , épi de maïs. thimzin , (thimzeis) orge. thazkount , avoine. Ibechna , sorgho blanc. aôsts, millet. ¿Zm, sorgho noir. ezzerict'ct , semence, graine. V e r s i o n XXVI Achou thebr' idh aï argaz I — Ousir'd r'ourek, iouaklcen ad ak efker' ismaouen b oukhkham ennar', athen tser- sedh r'ef outsaftsar. —■MUh' arouah' r'erd'a, q' im r'ef Ikoursia. — D'eg ouachh'al id'ouen d'oug kham s irga- zen s thilaouin. — Ismis oumouq'ran d'oug arraou ik ? Amezzian d’eg sen, mez'z' i a'q'el bouq'chich a, ma ilia d’alemmas, ad'iili anhechth bouihin. — Alemmas d'eg sen essener'th, d'aq'chich 1 laa'li, kheffif ouq'arou is nedzeh, i f aok arrach illan id'es d'eg laq'raïa. — Oula iouen our izmir ad'ia'd'el id'es, ferh'er' iss bezzaf. — Nek r'ouri, d’amezzian ag h'erchen (eh'rech, être fin, intel­ l igent ) akther bouiïdh aok, kra ara izer, ara isel^ ath ih' fedh; issen ad' ih'seb arama d'a'cherin, issen athen iktheb ouah'd'es, irna ih'fedh aok ismaouen n ldjetsa m bounadem s thefrensisth. — Chegga' iith id r'er laq'raïa aok d'egmas. — Lala, arq'abel, thoura mazalt mez'z' i. — Atsroh'edh azekka r'er essouq 'nar ' emdah. — Ouissen, achour'er? — Br ' i r ' -ak ouecçir' ad'ii d adjouedh kra n http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16269 FR] Corpus | Langues