Boulifa Si A. Saïd : Une première année de langue kabyle (dialecte zouaoua) : à l'usage des candidats à la prime et au brevet de kabyle

— 137 — r ' e r , lire, étudier. r 'em , teindre. eks , paître, faire paître. edhs, rire. er'z, creuser. oubb, être cuit, cuire. ezdh , tisser. r'ez'z' , grignoter, ronger. z'eniy pressurer. sou boire. V e r s io n X X Achh'al inza ouserd'onnenni ? — Nzra idhelli aq'joun ir'ez'z'a ir'san d'egezzenq'a tsama (à côté de) n tema'merth — Amek thegga eççifa s (eççifa = couleur, aspect) — D'aberkan. — Anda thedjidh aserd'oun d'our'ioul. — Mel- mi ara nroh' ad nzer akhkham ik* — Arouah'ou azekka ad'aouen efker' atsetchem e tTa ’am, thimellalin d'ouk- soum our'oulmi (viande de mouton) tsament.— Zrir' ba- bak idhielli, ilsa abernous azeggouar'. — Thessenedh atser'redh thaarabthV — Ana'm Sidi, h'efdher'ts d'eg iouen lakoul d'eg Ldzaïr. — R'ereth ii thabrats a. — Anda thensidh idhelli thameddith? — Achour'ef 'our d roh'edh ara r'er laq'raïa çebah'a? — A'la. khat'er nesia immouth oumeddakoul ennar'. — Achou thekhed'medh idhelli? — Roh 'er 'eksir ' akraren iou .— Oultma thougga ar'roum ioubba irr'a, lamkaïn etchir'th. — Souaïes ther'- mam ifasen ennouen akka ? Akhkham 11 emmis n egma ierr'a seldidhelli thameddith. — Akotsaba irza thimest'erth is r'ef ouq'arou bouq'chich agi. — Amek en-r'an i l e f a ?— Our nesli, our nzri. — Souaïes ther'zam abrid' r'er thema'merth?—Nek out* ezmirer'araad'r'ez'z'er' ouala ad 'etcher 'ar ' roum aq'ouran. — Achou ¡thezram assa d'eg Ldzaïr ? — Ansi iak d ekka thekthabth d’eg ther'ridh, theh'fedhedh thaa'rabth tseq'baïlith ? http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16269 FR] Corpus | Langues