Boulifa Si A. Saïd : Une première année de langue kabyle (dialecte zouaoua) : à l'usage des candidats à la prime et au brevet de kabyle

— 119 — aKadj iou , pie-grièche, p. r. la ’llciq'a , loriot, — la ’llaq'ath. ih' iq 'el , perdrix mâle, — ih'ouq’aL thaskourth , perdrix femelle p, r. aferroudj , perdreau, — i ferroud jen. thasmant , caille, p. r. thiberd/el t , caille, — thiberd'fal. or 'boub , bécasse, — i r 'bab . thager fa , corbeau, — thigerfiou in. bou rou rou , chouette, — bourourouath ihima! roufLh, hibou, — p. r. Verbes à conjuguer soubb, faire cuire. sekhser, abîmer, gâter. erfed\ soulever. chenchouou , déplumer. edden , appeler à la prière. çegged\ chasser (gibier) ezra\ semer. sour\ crier. erngei\ moissonner. tserou, pleurer, se lamenter ekrez , labourer, h'oudj , aller en pèlerinage. V e r s i o n XVI I " Thiferlellas ouq'ement la'chouch ensent d'eg tiq'an n lakoul ennar'. — Amchich ennouen iet't'ef cebah' thelatha theziouchouin r'ef esseq'ef boukhkham ennar- Amek ithent iet't'ef ?— Anoua id isekhseren la'chch a b ouaq'q'our ? — D akotsab enni iq'imen id'ouen aïg sekh- seren la'chch a oubenfriou. — lemma thsoubb ar' thas- kourth d'our'boub d'eg oud'i. — Thechenchououedh ifrakh enui id el't'efer' idhelli thameddith ?— Lala, athen chenchououer' azekka çebah'. — Ad'roh'er' ad'çegged'er' asselazekka aokd'baba d'a'mmi th ouen. — Erdhel ii thamokeh'alt ik, ad'roh'er' ad çegged'er' lcra g outhal tsoukrin. — Achou thzera'dh akka d'agi ? — Eddem agel- zimik arouah ' id ' i annenq'ech d'efîïr oukhkham. — Çebah'a mi neq'cher', sekhserer' la'chch n tesmant. — http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16269 FR] Corpus | Langues