Boulifa Si A. Saïd : Une première année de langue kabyle (dialecte zouaoua) : à l'usage des candidats à la prime et au brevet de kabyle

interrogati fs, ni les pronoms relatifs, excepté ai, ne mettent le verbe dont i ls sont sujets au participe. t Ex. : ouin ifêhmen aok aïn r ’e f i d nmeslai khas ad üïseb iman is issen laqba ï l i th . Celui qui a tout compris ce que nous venons de dire, peut se considérer comme sachant bien le kabyle. . Dans cette phrase où il y a plusieurs propositions, la principale est : ouin ad' ih'seb iman is isse?i taqbaï l i th , où nous avons le pronom ouin sujet de eliseb et isin, deux verbes qui ne. sont pas au participe. V e h s î o n X I V Anoua isersen chita iagi r'ef tabla? — D'akotsab i k a ï t s isersen d' ina.— îMatchi d'nek aïg kethben tabrats i emmis negmak. — Anoua its ikethben ? — Our essiner' ara. — Iaou ad'aouen sena' ther 'argaz ii izenzen essaya iagi . — Achh'al ik ts izenz? — Jzenz ii ts s khamsa ou thelathin frak. — Anoui ouïd' ara iroh'en ad'h'ouousen id'i azekka 1?— Achou thendjerem d'eg lli'ara aok d ' iko t sa- ben ennar' ? — An oui our n essin ara ad'meslaïen s thefrensisth ara nek ï — D’akotsab ik our n essin ara aïn iktheb chikh is. — Anoua. ik irdhelen taq'abachtha ? — D'argaz ihin aï ii ts irdhelen iouakken ara negzem tsedjra ia {arbre ) . — Anta aï inek f — Thina our ts essiner'ara. — Argaz enni iq imen, iktehben id'nar', imeslaïen s theq'baïlith aokd'emmis boultmak, d’emmis a'mmi izd'er'en (ezd'e-r', demeu re r , habiter) d'eg thaddarth iliin. — Ouïn our n essin ara achou aï d'aberkan s Iheq'baïlith, izmer ad' iq' im d'eg oumkan is (amkan = place) . — Aiagi d’aïn ioumi zemrer' ath khed'mer' . http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16269 FR] Corpus | Langues