A. Hanoteau : Essai de grammaire kabyle : renfermant les principes du langage parlé par les populations du versant nord du Jurjura et spécialement par les Igaouaouen ou zouaoua||suivi de notes et d'une notice sur quelques inscriptions en caractères dits Tifinar' et en langue Tamacher't

- 592 — comme : akh, lait, akhkhou, bêle sauvage, qui ne parais­ sent pas arabes et cependant renferment le son du j ’hésite à croire,que celte lettre ait fait originairement partie de l’alphabet tamacher t. On pourra remarquer que le yakh J ; ne diffère du ; ; que par un léger signe qui semble ajouté après coup* De même, le ; ; n’est qu’une disposition différente^des quatre points du \ . La lettre t j a bien, dans les deux mots ou nous la trou­ vons, le son du z redoublé que lui assigne M. Schoushoe, et non celui du arabe qui est indiqué par l’alphabet d’El Hadj Abdel Kader. Le » à qui M. Scheusboe attribue la valeur du ^ arabe, a celle du i> dans le mot *] * ¿3 ' 1 C • Le 3 , au contraire, auquel les deux autres alphabets assignent la valeur du i et du h> arabes, a celle du ^ dans les mots 13 3 , dhctmcn , et ¡ 33 + » tidhidlnn. C’est, je crois, sa valeur véritable. Je suis même porté a penser que le 3 est la seule lettre forte de celte nature appartenant en propre à la langue tamacher 71 , dont la prononciation est généralement exempte des accentuations fortes qu’on ne rencontre que dans les mots arabes. Dans le mot B U D t 3 , ifouannes , nous trouvons le 3 avec la valeur du l ordinaire. S’il n'était pas présomp­ tueux de rectifier l’orthographe d’une langue dont nous possédons si peu de documents écrits, je dirais qu’il y a là une faute d’orthograpbe> Le t, dans ce mot, estime lettre formativede la forme dérivée passive, et la prononciation indique pour le / formatif la valeur de noire /, et non celle d’une lettre forte. Il ne faut pas perdre de vue, d'ailleurs, que ces inscriptions sont l’œuvre de femmes qui, bien que plus instruites que les femmes arabes, puisqu’elles savent écrire, ne peuvent cependant, je crois, être regardées http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16354 FR] Corpus | Langues