A. Hanoteau : Essai de grammaire kabyle : renfermant les principes du langage parlé par les populations du versant nord du Jurjura et spécialement par les Igaouaouen ou zouaoua||suivi de notes et d'une notice sur quelques inscriptions en caractères dits Tifinar' et en langue Tamacher't

— 362 — ski na A im memmi s Emmeriama âtiih eççalat Notre-Seignear Jésus, le fils (Telle de .Marie, sur lui la prière ou esselam inna i our tetemettid r'ir meferouk et le salut, il 3 dit à 111 oi : T*u ne mourras pas si ce n est noyé. netck rehhth ou ah’ad:adjef àcherin ouk'ia ici ai ik'k’imen Moi maintenant j ’ai besoin (des) vingt onces ici à moi restant zi elh'ak' en dechfen in ou elouok’th f a emmetkcr du prix du linceul de moi, l'époque je mourrai our t tah'ad'idjif cha ^ je n’aurai pas besoin de lui. idheh'ach oujeddid’ zi tUaharamith ennes itja s ennafak'a Kit le roi de la ruse de lui, il fit à lui une pension. VII TRADUCTION EN TAMAZIÏVT L)E LA PROVINCE MAROCAi NI* DE SOUS (CHELHA) Talek'k'hst s tem a z if t en Taroudant Histoire en lemazir’L de Taroudant Talesen r' iian ourgaz amâd'our ikchem s Hat On raconte sur un bomme imbécile il entra dans une temazirt (l ) izera livra f irai (2) in es ar’erib ville, il vit un écrit sur la porte (bouche) d’elle : « L’étranger elli immouten r’ etmazirt a a t ikefen ougeüid' » lequel étant mort dans ville cette, ensevelira lui le roi, a ieflitemaniin en t-ououk’it leh'ak' ellekefen n es » il donnera quatre-vingts d’ once, prixdu linceul de lui. » ertjaz ad our d'ar s Hat iouger Homme cet non chez lui une (seule chose), il surpasse oud’ai ass n essebth immaggar d' ougellid' f un juif le jour du samedi. Il se rencontra avec le roi sur our'aras ibedd as inna i as nekki tedhelmer’ le chemin, il se tint debout à lui ; il dit à lui : Moi j ’ai été lésé. (1) Dans la Kabylie du Jurjura, themasirt^ pl. thirnesaj\ signifie un terrain cultivé attenant aux habitations. (2) Irni signifie proprement : la bouche, l ’ouverture de la porte. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16354 FR] Corpus | Langues