A. Hanoteau : Essai de grammaire kabyle : renfermant les principes du langage parlé par les populations du versant nord du Jurjura et spécialement par les Igaouaouen ou zouaoua||suivi de notes et d'une notice sur quelques inscriptions en caractères dits Tifinar' et en langue Tamacher't

imar ou sesset tcmerouin en timcllalin a u lent temps celui-ci (maintenant) six dizaines de blanches, à moi elles touched mehni emmouler’ a il touched r'è tu donneras ; quand je serai mort, à moi tu donneras si ce n ’est senet temerouin id ek’k'imenet les deux dizaines lesquelles restent. idheç oujellid s oaiouàl es inna iasen ouchl an Hit le roi de la parole de lui, il dit àeux : Donnez à lui sessei temerouin iour'i tent ourdjaz izoua sixdizaines. Prit elles l'homme, il partit. mennaou oussan ibeddde,mit oujellid Combien de (quelques) jours, il se tint debout devant le roi ar’lad irma ias nech touadhclmer' inna ias oujellid (dans) la rue, il dit à lui ; Moi j'ai été lésé. Dit à lui le roi : oua ch idhelmen inna ias nech ertjeber' dedj idh Qui toi ayant lésé ? Il dit à lui : Moi j'ai vu dans la nuit sid na Aissa ebnou Meriama âliih eecalat ou essehtm »> j Notre'Seigneur Jésus, fils de Marie, sur lui la prière et le salut. inna . i l oui tetemettited r'è aman 11 a dit à moi : Tu ne mourras pas si ce n ’est (dans) les eaux izizaoun nech imar ou ekhser’ senet temerouin bleues (la mer). Moi maintenant j ’ai besoin des deux dizaines id ek’k’imenet si elh'ak' n elkefen iou âlalïhat’er melmi lesquelles restent du prix du linceul de moi, parce que lorsque emmouter* oui t testh’ak'k’ir' je serai mort je n'en aurai pas besoin. idheç (t) oujellid s WïiU es idja s ennefk'et Rit le roi de la ruse de lui, il lit à lui une pension. t v TRAIHJCTION EN TAMACHEHT (DIALECTE [>ES TOUAIiEO) — 358 — H P Adaouenni s Tamacher't Histoire en Tamucher't Talesen fou II aies iien anbiddel iggech ar’erem lien inha On raconte sur un homme imbécile, il entra dans ville une, il vît (1) On.dit aussi ¿eççoa, pour idhçou. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16354 FR] Corpus | Langues