A. Hanoteau : Essai de grammaire kabyle : renfermant les principes du langage parlé par les populations du versant nord du Jurjura et spécialement par les Igaouaouen ou zouaoua||suivi de notes et d'une notice sur quelques inscriptions en caractères dits Tifinar' et en langue Tamacher't

. K PERMUTE AVEC CH, G, I, TCH » (Voir plus haut les permutations avec CH et G) * ctLsoum, chair (Beni Mzab); aksoum (Zouapua). iiek, moi (Zouaoua, Touareg); netçh (Beni1Menacer). afcerou&j nœud (R’edames, Beni Menaçer); aichrous (Touareg). ûufrlk, mouton (Zouaoua); oufritsh (Beni Mzab). ennir ak, je t’ai dit (Zouaoua, Touareg) ; efinir* atch (Beni M/ab). v L PERMUTE AVEC D ET H ellit elclt\ouvrir (Kabyles). almi, armi, jusqu’à (Kabyles). thageUimth, hachette, petite pioche (Zouaoua) ;£a</e/’^> i i(R ’edames) j thagemimth (Beni Djennad, Beni Itlsour'ar). amollal, blanc (Zouaoua) ; ameddar (Kif marocain). ■ ■ • ■ ' M ET N PERMUTENT SOUVENT Exemples : tanjoust, conte, histoire (Beni Mzab}; tamfoust, fable (Touareg). thendintt ville (Rif marocain); themdint (Zouaoua). IV PERMUTE AVEC K', CH, KII K ’ et K* permutent très souvent (Voir page 10). On en trouve de nombreux exemples dans le cours de la Grammaire. Quelques tribus de l'Oued Sahel disent ikhef, tête, pour ir'ef ; mais ce changement doit être, à mon avis, considéré comme une prononciation vicieuse. Je ne pense pas que le KH £ appartienne à la langue berbère. . Z PERMUTE AVEC CH, J, H, S p = " On a déjà vu des exemples de ces permutations. = O b s e r v a t i o n . — On trouve aussi des transpositions de sons dans les mots, par exemple: efk, donner (Zouaoua), efcf (Touareg); egbcs, se ceindre (Touareg), ebgcs (Zouaoua); atfki, lait (Zouaoua), akafai (Touareg), et des mots employés avec des significations diiïérentes, comme oulliyqui désigne des brebis chez les Zouaoua et des chèvres, chez les Touareg, Mais il n’y a que la pratique ou le dictionnaire qui puissent faire connaître toutes ces particularités. Il suffit donc de les signaler ici. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16354 FR] Corpus | Langues