A. Hanoteau : Essai de grammaire kabyle : renfermant les principes du langage parlé par les populations du versant nord du Jurjura et spécialement par les Igaouaouen ou zouaoua||suivi de notes et d'une notice sur quelques inscriptions en caractères dits Tifinar' et en langue Tamacher't

— 349 — achefai, lait (Béni Menaçer) ; akafai (Touareg). aehchet's ongle (Beni Menaçer'; ac'hkar {R’edames), azechcha, demain (Beïii Mzab); .asehka (Zouaoua, R'edames). achellidy roi (R’edames); agelUd’ {Zouaoua). ediin, ichinati, dent, dents (Touareg); asln, sïnan (R’edames). ochek, corne (R’edames); isek (Touareg); ichch (Zouaoua). achoulav\ bouc (Touareg du Nord); afoular' (Touareg du Sud). eched, cendre (R'edames) ; ir*edr (Zouaoua). G P ERMUT E AVEC I, OU, CH, D„* DJ, J , K On a vu plus haut les exemples du changement de G en I, OU, CH, D. ‘ agedidh, oiseau (Touareg) ; adjedidh (R'edames). agmar, cheval (Chaouia); poulain (Touareg); thagmarth, jument- (Zouaoua); adjmar, cheval [R’edames); tadjmart, jument -(’Beni Mzab). argots, homme (Zouaoua) ; ardjaz (Beni Mzab). aougid, homme (Zenatia); aoudjid (R’edames). tagrest, hiver (Touareg); tadjrest (R’edames). dJeg, dans (Zouaoua) ; dedj (Beni Mzab). agellid’ roi (Zouaoua); ajellid (Beni Mzab). agerthil, natte (Zouaoua); ajerthil (Beni Menaçer). agenna, ciel (Touareg); tgenni (Zouaoua); ajejma (R’edames, Beni Menaçer). inebgi, hôte (Zouaoua) ; ane/ji (R’edames). Iggat, il frappe habituellement (Touareg); ikkath (Zouaoua). J P E RMU T E AVEC CH, G, D, H, Z On a déjà vu des exemples de ces permutations; en voici quelques autres : agoujilyorphelin (Zouaoua); agouful (Touareg). ah’joun} chien (Zouaoua); ak’zin (Beni Menaçer, Chaouia). H PERMUT E AVEC CH, Z, J, V, K‘ ‘ (Voir plus haut les permutations avec CH, Z et J) . ehadfi, nuit (Touareg) ; ecodh (R’edames). tihali, brebis (Touareg); tacall (R’edames). , ’ar'ahar, rivière (Touareg) ; ir ’zer (Zouaoua\ idïat*, chèvre (R’edames); tar'at' (Touareg, Kabyles, Beni Mzab). ^ http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16354 FR] Corpus | Langues