A. Hanoteau : Essai de grammaire kabyle : renfermant les principes du langage parlé par les populations du versant nord du Jurjura et spécialement par les Igaouaouen ou zouaoua||suivi de notes et d'une notice sur quelques inscriptions en caractères dits Tifinar' et en langue Tamacher't

— 347 — * * Exemples : atergebed, tu verras (Beni Mzab). ateggeched, tu entreras (Touareg). tenr td, tu as tué (Beni Mzab, Touareg); theîir*idh (Zouaoua). atekfed, tu donneras (Touareg) ; atefkedh (Zouaoua). » Voici quelques exemples de D changé en G, L, Z, J, TH, T : adoujil, orphelin (R’edames); agoujil (Zouaoua), eldt, ouvrir (Bougie); elU (Zouaoua). ♦ ajeddid\ roi (Rif marocain); agellid’ (Kabyles). iddat il était (Rif marocain) ; Üla (Kabyles). ameddat\ blanc (Rif marocain) ; ameltal (Zouaoua). ebdeg, être mouillé (Touareg) ; ebseg (Zouaoua). egdem, couper (Touareg du Sud); egzem (Zouaoua). , tadeccot, bague (R'edames); tazabat (Touareg). . agedldh, oiseau (Touareg du Nord); agajidh (Touareg du Sud). ;adbîr, pigeon (Touareg, R'edames) ; Uhbtr (Zouaoua). ioudtfy il entra (Beni Menaçer) ; ioutef (Bsni Mzab). DH ET T’ '. Oi} a pu remarquer, dans cet ouvrage, de nombreux exemples de permutation de ces deux sons. A Bougie et, en général, dans la vallée de l ’Oued Sahel, on emploie le T’ là où les Zouaoua se servent ordinairement du D II. Dans les mots empruntés à, l'arabe et qui renferment un J&, cette lettre est toujours changée en k . Exemples : idh. nuit (Zouaoua) ; it ‘ (Bougie), atefkedh, tu donneras (Zouaoua); aUe/keV (Bougie). ihhodh% il est arrivé (Zouaoua); iauoiiï (Bougie). idhesa. il a ri (Zouaoua): it ’esa (Bougie). amoudhin, malade (Zouaoua); amouVtn (Bougie). Wv * et't'ïa, lumière pour edhdhict et'?amen>caution ( ^ U J l ) pour edhdhamen (ï^oUall). On vient de voir que les Beni Mzab et les Touareg employaient le D au lieu de DH, pour caractériser la 2epersonne du singulier du verbe. m * T, TH, TS, TCH Le TH paraît être particulier à quelques dialectes. On ne le retrouva, http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16354 FR] Corpus | Langues