A. Hanoteau : Essai de grammaire kabyle : renfermant les principes du langage parlé par les populations du versant nord du Jurjura et spécialement par les Igaouaouen ou zouaoua||suivi de notes et d'une notice sur quelques inscriptions en caractères dits Tifinar' et en langue Tamacher't

- 341 — FRANÇAIS LANGUE de Syouah, d'aprôs M. CAILLTAUD DIVERS DIALECTES BERBERS ‘ ( Chien. » argoziui. Probablement cih'sm /, mon chien (voir 1 f aboyer). Ciseau. temitaze. tamedest, ciseau (R’edames) ; timedias (Touareg). Clef. teneste. tanast, clef (Touareg). Corne. techaounne. ichcihaoun, cornes (Kabyles), Coucher. gatfcassa. et*t'es, dormir (Touareg, Kabyles), Coudre. azournan* azrni, coudre (Touareg) ; asnian, ils ont cousu. Couper. docteman. Probablement ad egdemen, ils coupe­ ront (Touareg). ■ Crapaud. agerau. igvoa, grenouille (Touareg). - Cuir. elleimme. elem, cuir, peau (Touareg). Cuiller. tetnaleete. tamoulet, cuiller à pot (Touareg). Cuisse. tagoment. t a rm a , cuisse ( Touar. ) ; thar’ma (Kab.). Datte. tenna. teinit dattes (collectif) (Touareg). Dents (les 2 togmasse. tour*mas (Touareg) ; thotir'mas (Kab.), grosses). 1 A Doigt. taudain' , idhoudhan, les doigts (Touar., Ivab.). Eau. amanne. aman (tous les dialectes). 1 Étoile. eirie. iri, étoile (R’edames) ; (tri (Touareg) ; 1 ithri (Kabyles), Farine. arenne. aren, farine (Beni Menaçer) ; aouron (Kabyles) ; aoeren (R’edames). Feu, temsa. timsij feu (Touareg) ; thimes (Kabyles). Fèves. eloüaoune. ibabuni fèves (Zouaoua). Changement de ou en h. Figure. admL oud’c’in, figure (Kab.); oadem '(Touar.); oudem /, ma figure. Foie. tsat. tesa, foie (Touareg) ; thasa (Kabyles)?. Fondre. essai. efsai, fondre (Kabyles). 1Fontaine. 1 teutte. Ut*y fontaine et œil (Touareg). Froment. ^ eirdenne. irdan (tous les dialectes). Les Kabyles 1 prononcent intten. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16354 FR] Corpus | Langues