A. Hanoteau : Essai de grammaire kabyle : renfermant les principes du langage parlé par les populations du versant nord du Jurjura et spécialement par les Igaouaouen ou zouaoua||suivi de notes et d'une notice sur quelques inscriptions en caractères dits Tifinar' et en langue Tamacher't

■ *i les figues, les jardins potagers, les champs, les 1 ‘ meules de paille, les glands doux et les frênes W. 14° Celui qui transgressera les défenses du. chef paiera 2 réaux d'amende, à moins qu'il ne soit auto­ risé par le chef ou le t’amen. (Ceci ne s'applique que pour ses' propriétés, et non celles d’autrui ^ .) 15ô Celui qui n'est pas présent au lieu de réunion de la Djemaâ, paie 2 réaux d'amende. Celui qui n'arrive pas à l ’appel paie un quart de réal, à moins qu'il ne soit autorisé par le chef ’ ou le t'amen. 16° Si deux* trois ou quatre individus se battent, ils paient chacun un demi-réal d'amende. . A la première récidive, ils paient un réal. A la deuxième, un douro. A la troisième, deux douros. (Ceci ne s'applique qu'au cas où il n’y aurait pas eu ■défense de la part du chef. S’il y a eu défense, ils paient l'amende fixée par le chef.) 17° Celui qui coupera un arbre en remboursera la valeur au propriétaire. Le montant de la somme ' sera fixé par les notables. 18° Celui qui commettra le vol appelé thaseglouth paiera au propriétaire 25 réaux de dommagés- intérêts. Si ce dernier porte plainte au chef, il y - aura une amende de 50 réaux, quand même « (1) Les Kabyles récoltent avec soin les feuilles des frênes pour la nourriture des bestiaux. (2) Cet article est surtout relatif aux défenses de commencer les récoltes d'olives et autres avant l ’époque tixée par la Djemaâ. La propriété est tellement morcelée chez les Kabyles, que ces défenses, analogues à notre ban de vendange, sont nécessaires pour éviter les discussions. — 334 —- http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16354 FR] Corpus | Langues