A. Hanoteau : Essai de grammaire kabyle : renfermant les principes du langage parlé par les populations du versant nord du Jurjura et spécialement par les Igaouaouen ou zouaoua||suivi de notes et d'une notice sur quelques inscriptions en caractères dits Tifinar' et en langue Tamacher't

’ Si la Djemaâ n’a pas été saisie .de l’affaire, il • n’y a pas lieu à amende. * 10 ° Celui qui volera, pendant la nuit, des claies ^ ou de Ta paille à une meule, paiera des dommages- intérêls au propriétaire, si le fait est prouvé. De plus, il remboursera la valeur de ce qu'il aura pris. S'il y a eu plainte à la Djemaâ et au chef, il paiera en sus 20 réaux d'amende. S'il n'y a pas eu de plainte, il n'y a pas lieu à amende. 11° Celui qui sera surpris par un propriétaire volant (sur l'arbre) des figues, des olives, des grenades, des raisins ou des doukkar i2), paiera au proprié­ taire Iesdominagcs-intérêts que ce dernier lui de­ mandera. Il paiera en sus 10 réaux d’amende à la Djemaâ. S’il n'y a pas eu de plainte portée au chef, il n’y a pas d’amende. 12 ° Celui qui se disputera avec une femme paiera 50 réaux d’amende à la Djemaâ, que la femme soit ou non l ’agresseur. Toutefois, si c’est la femme qui a commencé la querelle, son mari paiera l’amende, qui sera fixée par le chef. Kî° Celui qui fera paître dans les achthal paiera 2 réaux d'amende, mais seulement s’il est surpris par le chef ou le t’amen. Si c’est le propriétaire qui le surprend, il n’y aura lieu qu’à des dom- mages-intérêts. Sont réputés achthal : les olives, (1J Claies en roseaux ou on osier pour faire sécher les figues - (2) D o u k k a r fruits du c a p r i figuier que l'on suspend aux figuiers pour faciliter et hâter la maturation des figues. La caprification est pratiquée généralement, et depuis un temps immémorial, en Kabjliç. Le mot doukkar est arabe. ■ http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16354 FR] Corpus | Langues