A. Hanoteau : Essai de grammaire kabyle : renfermant les principes du langage parlé par les populations du versant nord du Jurjura et spécialement par les Igaouaouen ou zouaoua||suivi de notes et d'une notice sur quelques inscriptions en caractères dits Tifinar' et en langue Tamacher't

Le son OU se représente également de -trois manières : 1 ° Par un hamsa affecté du dhamma (£ ) ; 2° Par le dhamma sur la consonne ; 3° Par un ouaou ( 3 ). Si, à ces causes de confusion, on ajoute l'habitude prise des Arabes de ne pas indiquer les voyelles, et d'autres encore, comme, par exemple, de remplacer par un lam ( J) la première consonne des mots où se trouvent placées consécutivement deux lettres solaires arabes, on se fera une idée des difficultés de lecture des écrits kabyles. Ces difficultés, qu’on ne pourrait éviter qu'en se posant des règles de convention, c’est-à-dire en créant une orthographe iictive dans laquelle on risquerait souvent de s’égarer, m’ont fait renoncer à l’idée d'employer les caractères arabes pour représenter les sons de la langue kabyle. Nous sommes à la vérité forcés, en nous servant des lettres françaises, d’avoir recours à des signes de conven­ tion pour représenter les caractères arabes dont le son se trouve en kabyle ; mais la langue kabyle a aussi des sons ■qui n’existent pas en arabe, et pour lesquels on est obligé d’employer des caractères également de convention. Le mode de transcription au moyen des caractères arabes ne dispenserait pas, d’ailleurs, de la transcription française : ce serait donc un double travail, sans utilité pour le lecteur, puisque chacune des deux méthodes n'offre pas plus de garantie d’exactitude que l ’autre. La langue kabyle, telle qu’elle se parle aujourd’hui, est si mélangée de mots arabes, que, naturellement, tous les sons de l'alphabet arabe s’y retrouvent. Quelques-uns, cependant, de ces sons se reproduisent assez rarement pour faire douter qu’ils soient d’origine kabyle. Mais le http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16354 FR] Corpus | Langues