Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 373 — $o. j^ovtu 104 . — Amr’ar ibouba scbda issis. — Ajgou nar’ asalas. . <7 iruLTÿvmJCt. 105.— Immajidda m tliabbit’, thchoudd ikhefis s thechoulit’. — Thasilt. . 106. — D’amellal am thmellalt, d’acjerh’an am ezzounjar, our illi d’i themd’inin, our d bouin tsoudjar. — Ad’fel. 107. — Amellal iserouath, azouggar’ ithennet’, 4 -e^-ilSv / essedd itsazzal, lbeh’ar ieh’bes. — Ouglan , iles, iktyiruu■cth'arjûuV, d'oucCbbouf (1). O u a le is a la h o u l a h 'm o u a le is a ia h o u d é n i ; O u a le is a la h o u r i c h , o u a le is a la h o u s a r 'e b ; O u a io u k a lo u m a t ’b o u k h , o u a i o u k a lo u b a r i d ; O u a io u k a lo u m é c h o u i, i d ’a d a s a filla h e b ; O u a ib d o u la h o u lo u n a n i , lo u n k a f id h d h a ; O u a lo u n d h a r i f , le is a i o u c h b i h o u h o u e d 'd 'a h e b ; O u a le is a i o u r a h e y y , o u a le is a b i m c y y i l ; A la a k h b i r o u n i ; i n n a h a d ’a m i n e l a j e b . ( 1 ) En arabe : L a b ia d h i d r e s , o u la h 'm a r i k n e s , o u e s s a g u ia t e jr i, o u Ib e h ’a r h 'a b e s . Ou encore : UL‘ a -- Le ^ l 9-àli.'o H ’o u t a lle q le q fi b ir r 'a m e q , c e ffe in j o u h e r , b i b a n le r 'le q . http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues