Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

X DEVINETTES KABYLES W 1 . — Amachaou (2): Thaklathin d’i thekoua- thin. — Allen. 2. — Amachahou : Aarqoubïou bouakal, ezzer- riâas d’aksoum. — Thimaqberth. 3. — Amachahou : Thir’et’t’en thiberkanin iksan d’eg iguer amellal. — Thira (3). (1) En kabyle : thimsefra, ihimsa'raq, Ihimouchouha ousef- rou, thimouchouha touqnas, du verbe gainer En arabe : i^La-Lar6 mch'ajiat. (2) Celui qui propose une devinette dit à celui qui s'offre pour la deviner . q^nachaou. Si l’autre ne trouve pas, il répond : qennescr , c est-à-dire « langue aux chats. » Il n est pas très utile ici de répéter chaque fois l’expression amachahou, en arabe h’ajitek. (3) En arabe, on dit à propos de la plume : X jxi^ o JL s ^I . jSL~£> I ^ ^ L r/J -JLa J f 6 çli, http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues