Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 353 — 55. — Ouin isared’en aksoumis, nar’ Ih’ouaïj is, nar’ lkhodhra, g tlial'a enni, ad’ ifk ennefç n douro, 56. — Ouin irran tharga houaman r’er thebh’ir^ this d’eg ennouba 1ljaris, fellas ennefç n douro. 57. — Ouin iâddan d’oug brid’ tala d’eg tsa- goment tlüaouin, d’oug ass b oud’fel (1), fellas frank. 58. — Ouin our’our id dhehren id’rimen oûsek- kak, fellas âchra douro, ma iâlem s ouanech- thenni, iâmmed’; ma oulacli, ala. 59. — Ouin ou d n ous ara ass mara berreh’en r’er ljmâ, ad’ ifk âchra sourdi. 60. — Ouin is innan i ouaïdh « aï oud’aï! », ad’ ifk frank. 61. — Ouin ihed’ren labd’our 1 lqebih’ i thej- maath, ad’ IfR frank. Akken d’ar’en ouin inôlen abâdh. 62. » Ouin ikchemen r’er lmelk 1 ljaris, bla lad’enis, ad’ ifk ennefç n douro. 63. — Ma ilia lmelk d’achrik gar sin, ibr’a ïoun (!) Car, dans Ce cas, la piste est étroite, et il oe faut pas que les femmes soient coudoyées par les hommes. 23 http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues