Belkassem Ben Sedira : Cours de langue kabyle. Grammaire et versions

— 348 — 20. — Ouin ioukeren akham bouabâdh, ad’ ifk khamsa ou âchrin douro ; bab b oukham ad’ir- nou ad’iar’ thnaach n douro 1 lh’orma. 21. — Ma iouqâ imenr’i gar sin irgazen, nar’ akther, ikker lamin taddarth enni, nar’ et’t’amen, nar’ abâdh taddarth enni, ibr’a ad’ ih’oudd gar asen, inna iasen « fellaouen lânaïa taddarth », ouin ith ikhoulefen, irzâ lh’orma taddarth, ad’ifk sebâa douro ou ennefç. Ouin ibd’an imenr’i d’egsen, ad’ifk échra frank ou ennefç. Ouin id iour’alen r’er oukhcimis, bâd’ imi then fran, ad’ ifk khamsa douro. 22. — Ouin ileh’h’enen r’ef egmas, nar’ r’ef mdakoulis, fellas khamsa douro, ma ilia imenr’i soufous ; ma ilia siiles kan, ennefç n douro. 23. -r- Ouin innour’en aok d’iamin taddarth r’ef lh’ouaïj taddarth, fellas khamsa douro. Ma iououeth ith lamin d’amzouarou r ’ef anech- thenni, ouin itsououethen oulach fellas. 24. — Ouin innour’en netsa d’et’ t’amen siiles, nar’ imnâ et’t’amen d’oug aïn ibr’a, fellas frank. 25. — Ouin isoutheren amt’albou ines, imnâ ith d’i thikchi (1), fellas âchra douro ou ennefç. (1) Ne pas confondre thikchi avec thichki ou thircchki. On dit : ar thichki ou ar thirechki ; d’où l’expression arna- rechki, équivalente à ama üli. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [8-16303_FR] Corpus | Langues